1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ
3
00:01:04,291 --> 00:01:06,750
আমাদের সাহায্য করুন. আমাদের সাহায্য করুন!
4
00:01:09,500 --> 00:01:10,708
শৈলজাম্মা!
5
00:01:15,750 --> 00:01:16,833
{\an8}প্রতাপ! আরে, জাগো!
6
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
{\an8}স্বপ্ন দেখার সময় শেষ।
আপনার ছুটিও তাই। ছেড়ে দিন।
7
00:01:19,958 --> 00:01:21,666
{\an8}- কেন?
- যাও।
8
00:01:21,916 --> 00:01:25,250
{\an8}- আরে ভাই! অপেক্ষা করুন! প্লিজ, ভাই।
- সরানো ! সরান!
9
00:01:25,500 --> 00:01:26,833
{\an8}- অর্ধেক দিন! আর মাত্র একদিন।
- আমি বললাম সরে যা!
10
00:01:27,208 --> 00:01:28,458
{\an8}- মিস ইউ, ম্যান!
- চুপ কর, সাইকো!
11
00:01:28,875 --> 00:01:30,291
{\an8}ভাই, আমি এখানে ভালো জীবন যাপন করছি।
12
00:01:30,375 --> 00:01:32,291
{\an8}আপনি কি মনে করেন জায়গাটির মালিক? ছেড়ে দাও!
13
00:01:33,416 --> 00:01:34,875
এদিক ওদিক কখনো এসো না
আবার বের হও!
14
00:01:34,958 --> 00:01:36,291
ভোপাল কেন্দ্রীয় কারাগার
15
00:01:36,375 --> 00:01:38,666
আমার অপরাধ কি? আমাকে ছেড়ে দিলে কেন?
16
00:01:39,125 --> 00:01:40,083
আরে প্রতাপ! এখানে.
17
00:01:40,166 --> 00:01:41,166
হুহ?
18
00:01:43,000 --> 00:01:43,833
চাচা!
19
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
আপনি এখনও বেঁচে আছেন?
20
00:01:46,208 --> 00:01:47,791
আমি আপনাকে এই ব্রিফকেস দেওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,125
- এটা কি?
- এটা তোমার বাবার।
22
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
- আমার বাবা?
- হ্যাঁ।
23
00:01:51,958 --> 00:01:53,666
- এটা দিয়ে জাহান্নামে.
- আরে...
24
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
এতে তোমার বাবার সম্পত্তির কাগজপত্র আছে।
25
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
- সম্পত্তির কাগজপত্র?
- হ্যাঁ।
26
00:01:59,500 --> 00:02:02,208
- কিছু দিন আগে তাদের পাওয়া গেছে।
- আপনি বলেননি কেন, উকিল?
27
00:02:02,458 --> 00:02:03,750
ভেবেছিলাম তুমি কিছু টানবে...
28
00:02:03,833 --> 00:02:05,375
{\an8}গাড়ি থামাও!
ওগুলো আমার সম্পত্তির কাগজপত্র!
29
00:02:05,916 --> 00:02:07,625
{\an8}আরে... আরে...
30
00:02:11,083 --> 00:02:12,250
ব্যাগটি ! ব্যাগটি ! ব্যাগটি !
31
00:02:12,666 --> 00:02:13,625
এটা ঠিক এখানে ছিল.
32
00:02:28,750 --> 00:02:29,666
দুষ্টু বাবা!
33
00:02:40,291 --> 00:02:43,333
উহু! হ্যাঁ! হ্যাঁ! হ্যাঁ!
34
00:02:53,750 --> 00:02:55,291
এমনকি বাসও সেখানে যায় না।
35
00:02:57,708 --> 00:02:59,916
আমি সন্দেহ এটা এমনকি আনা হবে
পাঁচ হাজার একর।
36
00:03:00,625 --> 00:03:03,083
কুবেরপুরম
37
00:03:03,208 --> 00:03:04,458
"কুবেরপুরম।"
38
00:03:15,583 --> 00:03:18,000
{\an8}ম্যাম, এটা আমাদের প্রসাদের জামাই।
তিনি একজন অসাধারণ শিল্পী।
39
00:03:18,416 --> 00:03:20,375
{\an8}তিনি উদ্ধৃত করেছেন তিন হাজার,
কিন্তু আমি দুই এ স্থির করেছি।
40
00:03:21,333 --> 00:03:23,041
তিনি আমাদের নিখুঁত প্রতাপ হবেন.
41
00:03:25,875 --> 00:03:28,250
{\an8}হাই, হ্যালো। প্রতাপ।
42
00:03:30,041 --> 00:03:32,041
{\an8}তিনি এখানে আছেন, ম্যাডাম।
আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে আসছি।
43
00:03:32,375 --> 00:03:33,416
- হাপ অন.
- কে এখানে?!
44
00:03:35,208 --> 00:03:36,583
হ্যালো, মাফ করবেন!
45
00:03:37,666 --> 00:03:39,041
আপনি কি জানতেন আমি এখানে থাকব?
46
00:03:39,916 --> 00:03:41,500
আমিই এই চুক্তিটি ঘটিয়েছি।
47
00:03:42,125 --> 00:03:43,708
ডিল... কি ডিল?
48
00:03:45,375 --> 00:03:46,916
{\an8} টাকা কবে দেখব
একবার কাজ শেষ?
49
00:03:48,250 --> 00:03:50,500
আমি মিসেস রেনুর সাথে কথা বলব
এবং আপনি এটি পেতে নিশ্চিত করুন.
50
00:03:51,833 --> 00:03:52,666
রেনু কে?
51
00:03:54,500 --> 00:03:56,250
সে এই পুরো শহরের বস।
52
00:03:56,916 --> 00:03:59,416
- ঠিক আছে, এসি চালু কর।
- হুহ?
53
00:04:01,000 --> 00:04:01,833
এটা কাজ করছে না.
54
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
এই অন্তত কাজ করে?
55
00:04:14,375 --> 00:04:15,208
আরে!
56
00:04:15,291 --> 00:04:17,083
আরে! আপনি কি করছেন?
স্টিয়ারিং ধরুন!
57
00:04:17,166 --> 00:04:18,041
এই, এটা বন্ধ.
58
00:04:18,333 --> 00:04:19,916
{\an8}- আরে, তুমি কে?
- লোকটি গান ঘৃণা করে।
59
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
{\an8}সে গান সহ্য করতে পারে না। বিস্বাদ বন্ধু!
60
00:04:23,333 --> 00:04:24,500
{\an8}- আরে...
- আরে!
61
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
{\an8} প্রভাবের জন্য ব্রেস...
62
00:04:30,083 --> 00:04:32,458
{\an8}আরে! এই গাছগুলো কে লাগিয়েছে
রাস্তার মাঝখানে?
63
00:04:32,541 --> 00:04:33,750
{\an8}তোমরা দায়িত্বজ্ঞানহীন বোকা!
64
00:04:33,875 --> 00:04:35,333
{\an8}- আরে!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!
65
00:04:35,458 --> 00:04:36,541
গাছ ঠিক আছে?
66
00:04:36,666 --> 00:04:38,541
কারও ন্যূনতম নেই
মানুষের শালীনতা আর।
67
00:04:38,750 --> 00:04:40,666
- দেখো! একটি আঁচড়!
- আরে ওটা কে?
68
00:04:40,875 --> 00:04:42,083
- আওয়াজ কোথা থেকে আসছে?
- ওহ ঈশ্বর!
69
00:04:42,208 --> 00:04:43,041
প্রবেশ কর... প্রবেশ কর!
70
00:04:50,916 --> 00:04:52,875
নামা! যানবাহন থেকে নামুন!
71
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
তোমার সাথে তর্ক করার সময় আমার নেই।
এই নাও এই পাঁচশত।
72
00:04:57,041 --> 00:04:58,500
- আরে গৌরী! গৌরী !
- আরে!
73
00:04:58,833 --> 00:05:02,208
-গৌরী ! গৌরী !
- প্রথমে নিচে নেমে ক্ষমা চাও।
74
00:05:02,708 --> 00:05:04,125
তারপর আমি আপনার চাবি ফেরত দেব.
75
00:05:04,583 --> 00:05:05,458
সে কি পাগল?
76
00:05:06,166 --> 00:05:07,125
আরে!
77
00:05:07,958 --> 00:05:09,666
আমাকে আবার পাগল ডাকো
এবং আমি আপনার দাঁত ছিটকে দেব.
78
00:05:10,125 --> 00:05:12,083
গৌরী, লোকটা আমাদের শহরের নয়।
79
00:05:12,333 --> 00:05:14,125
সেজন্য সে পায়নি
আপনার আবেশ--
80
00:05:14,583 --> 00:05:17,208
- গাছের প্রতি তোমার ভালোবাসা সে বুঝতে পারেনি।
- দেখছি।
81
00:05:18,000 --> 00:05:20,166
আপনার জায়গা জানুন এবং সেই অনুযায়ী কাজ করুন।
82
00:05:22,916 --> 00:05:23,750
গৌরী ! গৌরী ! গৌরী !
83
00:05:24,000 --> 00:05:25,833
আমাদের একটা জরুরী কাজ আছে।
আপনি নিচে নামতে পারেন, দয়া করে?
84
00:05:28,291 --> 00:05:30,291
ঠিক আছে, গৌরী। দুঃখিত!
85
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
আমার কাছে না।
86
00:05:34,375 --> 00:05:35,416
দুঃখিত, গাছ।
87
00:05:35,916 --> 00:05:36,750
সেটাই ভালো।
88
00:05:36,875 --> 00:05:38,500
- সে অদ্ভুত.
- আমাকে চাবি দাও।
89
00:05:49,916 --> 00:05:50,916
নিশ্চিত করুন।
90
00:05:58,750 --> 00:06:00,500
- গৌরী, গৌরী! গৌরী !
- আরে!
91
00:06:01,291 --> 00:06:02,916
আপনি কি তাকে মাইনে ফেলে দিতে পারবেন?
92
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
সে ক্ষমা চাইলে আমি তাকে ছেড়ে দেব।
93
00:06:06,083 --> 00:06:06,916
তাই--
94
00:06:08,333 --> 00:06:10,875
আরে, গাছের কাছে কে ক্ষমা চায়?
95
00:06:11,041 --> 00:06:12,541
তিনি আপনাকে একটি পছন্দ দিতে হবে না.
96
00:06:13,291 --> 00:06:16,083
- তাহলে আমার সাথে এর কি সম্পর্ক?
- টাকা চাই নাকি?
97
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
দুঃখিত, গাছ।
98
00:06:21,125 --> 00:06:21,958
সেরকম না।
99
00:06:27,000 --> 00:06:28,708
এটাই তো খনির রাস্তা, তাই না?
100
00:06:29,041 --> 00:06:32,166
না, ওটা পুরনো খনি।
সেখানে গেলে কেউ ফিরে আসে না।
101
00:06:32,708 --> 00:06:34,250
- তুমি চাও আমি তোমাকে ওখানে ফেলে দেই?
- না, ধন্যবাদ।
102
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
তুমি সামনে দেখ, আমি পিছনে দেখব।
103
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
- রেনু।
- হ্যাঁ?
104
00:06:47,333 --> 00:06:52,000
এই খনি কেনা মানুষ হতে পারে?
105
00:06:55,166 --> 00:06:57,500
এটা কি?
আপনি এখনো কাজ শুরু করেননি?
106
00:06:58,250 --> 00:07:03,083
ম্যাম, গৌরী আমাদেরকে সেখানে না যেতে বলেছেন
তারের প্রতিস্থাপিত না হওয়া পর্যন্ত।
107
00:07:04,375 --> 00:07:06,208
তাহলে তার কাছ থেকেও বেতন নাও।
108
00:07:07,791 --> 00:07:09,875
- কাজে ফিরে যাও।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।
109
00:07:13,375 --> 00:07:14,541
- বাবা।
- হ্যাঁ!
110
00:07:16,708 --> 00:07:18,333
বাবা, দেখ আমি কি করেছি!
111
00:07:29,083 --> 00:07:30,291
এসব কিছুই না বাবা।
112
00:07:30,583 --> 00:07:33,250
আমি পরের বার আরও ভাল করব। বিশ্বাস করো।
113
00:07:38,041 --> 00:07:40,083
- দেখো, একটা মন্দির আছে। গাড়ি থামান।
- হাতের তালু ধরো।
114
00:07:42,125 --> 00:07:43,833
আপনি আশীর্বাদ করা হোক
দীর্ঘ বিবাহিত জীবনের সাথে।
115
00:07:48,458 --> 00:07:51,375
দেবতা এখানেই।
কেন তারা উপরে ইঁদুর প্রার্থনা করছে?
116
00:07:51,666 --> 00:07:53,333
ওটা ইঁদুর না, ছেলে। এটা একটা মঙ্গুজ।
117
00:07:53,500 --> 00:07:54,625
কুবেরের পবিত্র পর্বত।
118
00:07:54,833 --> 00:07:57,500
আমাদের মানুষ কুবেরকে বিশ্বাস করে
সেখানে পাহাড়ে থাকে, ছেলে।
119
00:07:57,666 --> 00:08:01,208
তারা বলে যে তিনি পাহাড়ে পিছু হটলেন,
তার চারপাশের মন্দ সহ্য করতে অক্ষম।
120
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
- আপনি এখানে নতুন?
- হ্যাঁ।
121
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
তোমার নাম কি?
122
00:08:16,375 --> 00:08:17,208
প্রতাপ !
123
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
চলো, ডাক্তারের কাছে যাই। তাড়াতাড়ি!
124
00:08:27,250 --> 00:08:28,916
প্রসাদ ভাই? আরে! নামা!
125
00:08:29,041 --> 00:08:30,458
- কি সমস্যা?
- নামাও। নামাও।
126
00:08:31,125 --> 00:08:34,583
- ভাই। থামো!
- আরে। আমি কোন পথে যেতে হবে?
127
00:08:43,250 --> 00:08:46,000
ত্রিশ বছর আগে,
আমার বাবা এই মাইনিং কোম্পানি শুরু করেছিলেন
128
00:08:46,541 --> 00:08:47,833
গ্রাম সোনায় ভরা।
129
00:08:48,125 --> 00:08:50,291
আপনি আসলে পাচ্ছেন
অনেক কিছু, মিস্টার সোয়াহিলি।
130
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
অন্য জমির মালিক কোথায়?
131
00:08:55,875 --> 00:08:58,083
আপনি জানেন যে তাকে ছাড়া কোন চুক্তি নেই।
132
00:09:04,750 --> 00:09:08,000
আমি শুধু কিছু বিশ্বাস করি,
যখন আমি নিজের চোখে দেখি।
133
00:09:09,458 --> 00:09:11,208
আর আমি এখানে অন্য মালিককে দেখতে পাচ্ছি না।
134
00:09:22,375 --> 00:09:24,333
- কিছু চা?
- না।
135
00:09:26,625 --> 00:09:27,708
নীলগিরি বিশেষ।
136
00:09:29,833 --> 00:09:30,916
নাইরোবি বিশেষ।
137
00:09:33,666 --> 00:09:34,541
পাঁচ মিনিট।
138
00:09:35,958 --> 00:09:38,833
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন,
তুমি আমাকে রাগান্বিত দেখতে চাও না।
139
00:09:42,458 --> 00:09:44,333
ভাই! প্রসাদ ! ভাই!
140
00:09:44,541 --> 00:09:46,458
- ভাই, উঠুন।
- আবার বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়েছে?
141
00:09:46,750 --> 00:09:48,291
- ওঠ।
- তোমাকে ভিতরে যেতে কে বলেছে?
142
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
- রেনু...
- সে মিটিং এ আছে. এখানে একটু অপেক্ষা করুন।
143
00:09:51,291 --> 00:09:52,166
ওহ!
144
00:09:54,583 --> 00:09:55,458
সিরিয়াসলি?
145
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
বাবা?
146
00:10:04,833 --> 00:10:06,083
সোনার খনির মালিক কি?
147
00:10:07,083 --> 00:10:09,916
এখানে এই সমস্ত সোনা দিয়ে,
তুমি গোলগাপ্পা বিক্রি করছো কেন বাবা?
148
00:10:18,541 --> 00:10:20,833
- হ্যালো। আপনি কি জানেন তারা কারা?
- হ্যাঁ।
149
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
সেই ব্রহ্মায় কাকা
ডানদিকে তিনি রেনুর বাবা।
150
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
বাম দিকের লোকটি
কুবের ওয়াইনের প্রতিষ্ঠাতা।
151
00:10:26,166 --> 00:10:27,791
- ওয়াইন?
- ওয়াইন নয়, আমি বললাম খনি।
152
00:10:28,666 --> 00:10:30,375
উদয় মাননেম। আমার বাবা.
153
00:10:30,750 --> 00:10:33,500
- আরে! উদয় মননেম তোমার বাবা?
- হ্যাঁ।
154
00:10:33,916 --> 00:10:36,333
- আমি তার একমাত্র গর্বিত ছেলে।
- হ্যালো ম্যাডাম। ঠিক আছে।
155
00:10:37,083 --> 00:10:37,916
তোমার নাম কি?
156
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
- প্রতাপ।
- হ্যাঁ?
157
00:10:40,625 --> 00:10:42,416
ম্যাম, এটা এক ব্যক্তি নয়।
তাদের মধ্যে দুটি আছে।
158
00:10:43,833 --> 00:10:44,833
আপনি কি বলতে চান, দুই?
159
00:10:45,958 --> 00:10:46,791
- আরে!
- হ্যাঁ?
160
00:10:47,000 --> 00:10:48,375
আমি প্রতাপ মাননেম। তুমি কে?
161
00:10:48,458 --> 00:10:49,708
আরে! তুমি যদি প্রতাপ মান্নেম হও,
162
00:10:49,791 --> 00:10:51,625
- আমি কি প্রতাপ সুন্নাম? আরে!
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও! তুমি!
163
00:10:52,666 --> 00:10:54,125
- আরে, সুপার।
- ম্যাডাম।
164
00:10:54,250 --> 00:10:56,250
- আমি এখানে, ম্যাডাম.
- আরে তুমি কে?
165
00:10:56,541 --> 00:10:57,708
- আরে--
- প্রতাপ--
166
00:10:57,875 --> 00:10:58,916
- আমি প্রতাপ!
- আমি প্রতাপ!
167
00:10:59,000 --> 00:11:00,291
- সুব্বা রাও!
- আমি সুব্বা রাও, স্যার।
168
00:11:00,416 --> 00:11:01,375
- আমি সুব্বা রাও।
- সুব্বা রাও?
169
00:11:01,625 --> 00:11:03,250
- আমি সুব্বা রাও।
- কিন্তু প্রতাপ বললে?
170
00:11:03,625 --> 00:11:05,916
আমি সুব্বা রাও। এটা আমি!
- তুমি কে?
171
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
আর আপনারা সবাই কে?
172
00:11:10,541 --> 00:11:12,625
আরে আমি ওকে সামলে নেব। উপরে মাথা.
173
00:11:12,791 --> 00:11:15,125
আরে, আমি সন্দেহ পেয়েছিলাম যখন আপনি
গাড়িতে এসি চাইলাম।
174
00:11:15,250 --> 00:11:17,750
- স্যার, স্যার... আমাকে একটা সতর্কবার্তা দিতে দিন।
- আরে, তুমি এখন কি চাও?
175
00:11:18,000 --> 00:11:20,416
- প্রতাপ মাননেম। উদয় মান্নেমের ছেলে।
- দাঁড়াও...
176
00:11:20,500 --> 00:11:22,000
- পাবো?
- আরে আমাকে যেতে দাও!
177
00:11:22,083 --> 00:11:24,375
- ফটো এবং সাদৃশ্য তাকান.
- আমাকে ছেড়ে দাও!
178
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
কে জানত একটি ঘরের বিড়াল বাঘকে ডাকতে পারে?
179
00:11:28,166 --> 00:11:29,000
আরে!
180
00:11:29,958 --> 00:11:30,875
তুমি উঠো!
181
00:11:32,958 --> 00:11:35,583
আমরা অল্পবয়সী, একটি হৃদয় এখনও স্পন্দিত
182
00:11:35,666 --> 00:11:37,916
একটি নির্ভীক আত্মা যা আকাশে পৌঁছেছে
183
00:11:38,250 --> 00:11:43,375
চমকানো ফ্লেয়ার দিয়ে প্রতিটি বাধা ভাঙা
184
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
একটু চা খাও।
185
00:11:53,833 --> 00:11:56,833
চা... চা... চা!
আমি তোমার চা খেতে চাই না!
186
00:11:57,375 --> 00:11:59,625
- কফি?
- তুমি কি জানো? আমি চলে যাচ্ছি।
187
00:11:59,833 --> 00:12:01,166
- আমার গডডাম সময় নষ্ট!
- দয়া করে অপেক্ষা করুন।
188
00:12:01,291 --> 00:12:02,375
- সে যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকবে।
- কখন?
189
00:12:02,541 --> 00:12:04,541
কবে আসবে সেই মুহূর্ত? হুহ?
190
00:12:06,291 --> 00:12:08,166
এটা আমি... সুব্বা রাও.
191
00:12:08,583 --> 00:12:11,250
অভিশাপ! এটা আমি...
192
00:12:12,041 --> 00:12:13,083
- প্রা...
- হুহ?
193
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
- প্রতাপ?
- প্রতাপ?
194
00:12:14,791 --> 00:12:16,416
হ্যাঁ, প্রতাপ।
195
00:12:22,291 --> 00:12:24,291
- সোয়াহিলি।
- হাই, মিস্টার স্বালিলি।
196
00:12:25,416 --> 00:12:27,833
ঠিক আছে। যথেষ্ট ঝাঁকুনি। চল যাই।
197
00:12:38,416 --> 00:12:39,250
আমার?
198
00:12:47,958 --> 00:12:49,416
আপনি ঐ নথিগুলো দেখছেন কেন?
199
00:12:49,833 --> 00:12:51,500
আপনি যেভাবেই অভিনয় করুন না কেন,
আপনার বেতন মাত্র টাকা। 2,000
200
00:12:51,666 --> 00:12:53,791
- তাহলে, আসল চুক্তি কি?
- তোমাকে কেন বলতে হবে?
201
00:12:54,833 --> 00:12:56,750
কেন এমন আচরণ করছেন
আপনি কি সেই জমির মালিক?
202
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
যে সুব্বা রাওকে আপনি এখানে নিয়ে এসেছেন
অবশ্যই এর মালিক নয়।
203
00:13:07,833 --> 00:13:10,250
আমি প্রতাপ... মাননেম।
204
00:13:12,125 --> 00:13:13,250
উদয় মান্নেমের ছেলে।
205
00:13:15,208 --> 00:13:16,333
তুমি কি উদয়ের ছেলে, তাই না?
206
00:13:16,541 --> 00:13:19,041
সে চলে গেছে। আমি এখন এখানে.
207
00:13:20,458 --> 00:13:23,083
রেনু, সে সই করছে না কেন?
208
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ প্রতাপ।
209
00:13:36,333 --> 00:13:37,833
যথেষ্ট ঝাঁকুনি। ব্যাপারটা বলুন।
210
00:13:38,541 --> 00:13:41,166
সে বিশ্বাস করবে না
যতক্ষণ না সে নিজে দেখতে পায়।
211
00:13:42,125 --> 00:13:43,791
দয়া করে স্বাক্ষর করুন।
212
00:13:46,041 --> 00:13:49,666
- পঞ্চাশ-পঞ্চাশ?
- এটা কি ধরনের চুক্তি, মিস্টার প্রতাপ?
213
00:13:49,750 --> 00:13:53,416
এই বুঝি।
সেই খনিতে সোনা নেই।
214
00:13:54,208 --> 00:13:57,125
- সে চিনাবাদাম দিচ্ছে, এইটুকুই।
- সোনার খনিতে সোনা নেই? সিরিয়াসলি?
215
00:13:58,000 --> 00:13:59,500
সেজন্য আমরা এটা তাদের উপর ডাম্প করছি।
216
00:13:59,708 --> 00:14:00,666
হাই
217
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
কলম?
218
00:14:05,125 --> 00:14:05,958
ধন্যবাদ
219
00:14:09,000 --> 00:14:12,125
- মিস্টার প্রতাপ, আপনি কি জানেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
220
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
- কি রে?
- আরে কি করছ?
221
00:14:16,916 --> 00:14:19,791
কতটুকু জানেন?
যে চুক্তি মূল্য? এটা ১০০ কোটি টাকা!
222
00:14:24,291 --> 00:14:25,291
প্রিয় মিসেস রেনু।
223
00:14:27,958 --> 00:14:29,125
আপনি জানেন, মিঃ স্বালিলি।
224
00:14:29,625 --> 00:14:31,333
আপনি এখানে সোনার খনি কিনতে এসেছেন, তাই না?
225
00:14:32,708 --> 00:14:35,416
- হ্যাঁ।
- তুমি কি নিজের চোখে সোনা দেখেছ?
226
00:14:40,083 --> 00:14:40,916
রেনু !
227
00:14:42,333 --> 00:14:44,916
তুমি আমাকে সোনা দেখাও,
তাহলেই আমি খনিগুলো কিনব।
228
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
হ্যাঁ, আমরা দুজনেই সোনা দেখাব।
229
00:14:49,708 --> 00:14:51,625
এবং তারপর আপনি আমাদের উভয় দিতে পারেন...
230
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
পঞ্চাশ-পঞ্চাশ
231
00:14:55,583 --> 00:14:56,416
ঠিক, মিসেস রেনু?
232
00:14:58,500 --> 00:15:01,250
- এটা, মিস্টার প্রতাপ।
- ডিল।
233
00:15:05,000 --> 00:15:08,083
পুরাতন খনি কাছাকাছি এই প্যাচ
একটি অস্থির অঞ্চল।
234
00:15:08,791 --> 00:15:10,291
এটিই একমাত্র এলাকা যা খালি করা হয়নি।
235
00:15:11,125 --> 00:15:12,000
তাহলে আর দেরি কিসের?
236
00:15:14,583 --> 00:15:17,666
তুমি এত হৃদয়হীন কিভাবে হতে পারো?
আমাদের জীবন কি গুরুত্বপূর্ণ নয়?
237
00:15:18,000 --> 00:15:20,250
আপনি তাদের একটি জায়গায় কাজ করাচ্ছেন
কোথায় তারা বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হতে পারে?
238
00:15:23,166 --> 00:15:26,333
রেনু ! নিচে, নিচে!
মালিকদের ! নিচে, নিচে!
239
00:15:27,083 --> 00:15:29,083
- হু! এটা সেই গাছের মেয়ে!
-রেনু! নিচে, নিচে!
240
00:15:29,250 --> 00:15:30,625
- মালিক--
- গৌরী?
241
00:15:35,208 --> 00:15:38,375
রেনু ! নিচে, নিচে!
মালিকদের ! নিচে, নিচে!
242
00:15:39,750 --> 00:15:41,833
আপনি কি জানেন কতটা গুরুত্বপূর্ণ
এই চুক্তি আমাদের খনি?
243
00:15:43,375 --> 00:15:44,208
ম্যাডাম।
244
00:15:45,166 --> 00:15:47,125
আপনি কি জানেন এই কিভাবে
আপনার মেয়েকে প্রভাবিত করবে?
245
00:15:48,041 --> 00:15:48,958
ম্যাডাম।
246
00:15:50,000 --> 00:15:52,291
নিশ্চিত করুন যে সে দুই মিনিটের মধ্যে চলে গেছে।
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,625
ম্যাডাম।
ইয়াক
248
00:15:55,166 --> 00:15:57,083
- প্রতাপকে বাংলোতে ফেলে দাও।
- আমি?
249
00:15:57,666 --> 00:15:59,500
- আমি তাকে ফেলে দেব না!
- গৌরী।
250
00:16:00,875 --> 00:16:04,750
এটা আপনার আমার এবং আপনার বস.
তুমি তাকে ফেলে দাও।
251
00:16:05,416 --> 00:16:08,458
তোমার বাবার কথা শোন। যাও, গৌরী।
252
00:16:18,416 --> 00:16:20,500
যাও, প্রিয়. যাও।
253
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
আপনার হেলমেট পরুন, স্যার.
এটা জ্বলন্ত.
254
00:16:29,541 --> 00:16:30,625
-আবার দেখা হবে।
- চল যাই!
255
00:16:31,166 --> 00:16:32,333
সাবধান, প্রিয়.
256
00:16:33,208 --> 00:16:34,416
আপনি আমাকে এটা বলতে হবে, স্যার.
257
00:16:40,541 --> 00:16:42,875
বলুন।
সেই গাছটির বিশেষত্ব কী?
258
00:16:43,416 --> 00:16:44,583
ওটা আমার মায়ের গাছ।
259
00:16:45,500 --> 00:16:46,583
তোমার মা... একটা গাছ?
260
00:16:46,875 --> 00:16:48,791
খোঁড়া কৌতুক।
261
00:16:48,875 --> 00:16:49,708
আরে!
262
00:16:53,625 --> 00:16:55,083
আরে! এটা দেখুন. আমি মালিক।
263
00:17:00,083 --> 00:17:00,916
গৌরী ! গৌরী !
264
00:17:01,583 --> 00:17:03,416
তিনি কে? তাকে কখনো দেখিনি
আগে এখানে
265
00:17:03,583 --> 00:17:05,958
সে প্রতাপ... হওয়ার কথা
খনির মালিকদের একজন।
266
00:17:06,083 --> 00:17:08,208
- হওয়ার কথা?
- ওহ! তুমি কি উদয়ের ছেলে?
267
00:17:08,791 --> 00:17:09,666
তোমার বাবা কেমন আছেন?
268
00:17:09,875 --> 00:17:11,000
না। তিনি মারা গেছেন।
269
00:17:15,000 --> 00:17:16,875
আরে, গৌরী!
একটা তাজা সোডা খাও।
270
00:17:17,125 --> 00:17:19,916
সেই সস্তা সোডা ভুলে যান...
আসুন তাকে একটি সুন্দর রঙিন সোডা পাই।
271
00:17:20,000 --> 00:17:22,583
আরে! কেন তুমি সবসময় আমার জিনিস চুরি কর?
উভয় গ্রাহক এবং শার্ট.
272
00:17:22,666 --> 00:17:23,500
- কে চুরি করেছে?
- আপনি করেছেন!
273
00:17:23,583 --> 00:17:24,708
- কে চুরি করেছে?
- আপনি করেছেন, মানুষ!
274
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
- আমি কখন চুরি করেছি?
- আরে!
275
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
কেন তারা এভাবে মারামারি করছে?
276
00:17:27,958 --> 00:17:30,583
লড়াই শুরু যাই হোক,
এটি ছেঁড়া শার্ট দিয়ে শেষ হয়।
277
00:17:32,083 --> 00:17:34,041
আপনি এটা বন্ধ করবেন না?
278
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
এই ধরনের যোগ্যতা সহ,
সে এখানে কি করছে?
279
00:17:36,625 --> 00:17:37,708
এটাই তার মহানুভবতা।
280
00:17:38,041 --> 00:17:39,500
তার মাহাত্ম্য নিহিত আছে আবিষ্কারের মধ্যে
281
00:17:39,583 --> 00:17:41,291
- আমাদের জন্য নতুন ওষুধ।
- এটা দিনে তিনবার খান।
282
00:17:41,375 --> 00:17:42,208
আপনি এটি দিনে দুবার খান।
283
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
আর তুমি, দিনে একবার।
284
00:17:44,791 --> 00:17:48,208
- আমি তোমার জন্য একশোবার মরে যেতাম।
- আমি তোমার জন্য দুইশত বার মরে যেতাম।
285
00:17:49,666 --> 00:17:53,083
রাস্তা আটকাতে থাকো,
এবং আপনি পাশাপাশি মরবেন!
286
00:17:53,291 --> 00:17:54,125
এখন সরান!
287
00:17:57,666 --> 00:17:59,333
তোমার জন্য, আমি আবার জন্ম নেব... প্রথম!
288
00:17:59,541 --> 00:18:02,291
আপনি কি সবকিছুতে প্রথম হতে হবে?
তুমি কি আমাকে আমার পালা করতে দেবে না?
289
00:18:03,458 --> 00:18:04,541
-গৌরী !
- হ্যাঁ।
290
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
- সে আবার থেমে গেল!
- আমাকে টাকা দাও। 500।
291
00:18:08,750 --> 00:18:10,791
- কেন?
- দেবে নাকি নামবে?
292
00:18:11,625 --> 00:18:13,375
- এবং সেখানে আমার 500 যায়.
-গৌরী !
293
00:18:14,125 --> 00:18:15,666
এটা ফিরে আসতে থাকে.
294
00:18:15,750 --> 00:18:18,166
আমি আমার মায়ের কাছে চলে এসেছি
পরের সপ্তাহে, গৌরি।
295
00:18:18,916 --> 00:18:19,916
- কি?
- কি?
296
00:18:20,375 --> 00:18:21,833
গ্রাম ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?
297
00:18:22,541 --> 00:18:24,875
কি স্বস্তি!
আপনি বেশ ভাগ্যবান কবজ, তাই না?
298
00:18:25,208 --> 00:18:27,333
কোন অভিশপ্ত সময়ে আল্লাহই জানে
তুমি আমাদের দিবাকরমকে বিয়ে করেছিলে।
299
00:18:27,625 --> 00:18:29,625
আপনি সবেমাত্র তাকে স্পর্শ করেছেন, এবং সে চলে গেছে।
300
00:18:31,541 --> 00:18:33,500
আপনি কি তাকে স্পর্শ করতে পারেন, বোন?
301
00:18:33,625 --> 00:18:35,333
- তার অহংকার দেখুন!
- তাতেই ব্যাপারটা মিটে যাবে।
302
00:18:35,666 --> 00:18:36,958
ছেড়ে দাও, গৌরী...
303
00:18:38,375 --> 00:18:39,250
এই নাও, বোন।
304
00:18:40,625 --> 00:18:42,583
- দরকার নেই, গৌরী।
- তুমি রাখো।
305
00:18:43,083 --> 00:18:44,541
- না, গৌরী।
- আমি বললাম তুমি রাখো!
306
00:18:44,708 --> 00:18:45,583
দরকার নেই, গৌরী।
307
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
রাখো দিদি।
308
00:18:48,041 --> 00:18:49,208
এটা আমার, তাই না?
309
00:18:49,791 --> 00:18:53,916
এর একটি কিস্তি হিসাবে বিবেচনা করুন
খনি মালিকদের ক্ষতিপূরণ।
310
00:18:55,708 --> 00:18:56,875
ক্ষতিপূরণ?
311
00:18:57,333 --> 00:18:59,958
খনিতে তার স্বামী মারা যায়
তোমার কারণে, তাই না?
312
00:19:00,916 --> 00:19:03,125
আমি-- আমি এইমাত্র বাস থেকে নেমেছি, বোন...
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।
313
00:19:03,375 --> 00:19:06,041
ঠিক আছে, প্রতাপ স্যার...
ঠিক এভাবেই সে কথা বলে। তার কিছু মনে করবেন না।
314
00:19:07,625 --> 00:19:09,791
আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
315
00:19:10,041 --> 00:19:12,625
ভালোভাবে পড়াশোনা করলে,
তুমি একদিন প্রতাপ স্যারের মতো হবে।
316
00:19:13,166 --> 00:19:14,666
প্রতাপ স্যারের কাছ থেকে শিখুন। বুঝলে?
317
00:19:14,750 --> 00:19:17,416
- আমাদের খনি খেলায়, আমি প্রতাপ হব!
- না, আমি!
318
00:19:17,500 --> 00:19:19,250
- আরে, আমি!
- না, আমি!
319
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
পুত্র!
320
00:19:21,291 --> 00:19:22,625
তোমার দিকে তাকিয়ে...
321
00:19:23,458 --> 00:19:26,833
তুমি দেখতে তোমার মায়ের মতোই, ছেলে।
322
00:19:27,333 --> 00:19:28,666
- মা?
- হ্যাঁ।
323
00:19:30,500 --> 00:19:31,833
তারা আমার সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
324
00:19:31,916 --> 00:19:32,958
- আমাদের প্রতাপ...
- আমাদের বিবিসি।
325
00:19:33,125 --> 00:19:34,708
-...এখন গ্রামে ফিরে এসেছে!
- বিবিসি?
326
00:19:35,416 --> 00:19:37,333
বৈরাগী সম্প্রচার চ্যানেল।
327
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
- শুনেছি সে এখানে আমার কাছে এসেছে।
- আমি ঠিক এটাই বলতে চেয়েছিলাম।
328
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
ওটা মিস রেনুর বাড়ি।
এই দিকে এসো।
329
00:19:54,291 --> 00:19:56,875
মালিক ও বাড়ির
উভয় একটি ফিউজ অনুপস্থিত.
330
00:20:00,875 --> 00:20:02,333
আরে! গৌরী...
331
00:20:03,875 --> 00:20:06,416
স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
332
00:20:06,541 --> 00:20:08,291
কি বলছ?
333
00:20:08,375 --> 00:20:10,000
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
- তুমি কি চাও?
334
00:20:10,083 --> 00:20:12,625
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
- ঠাকুরমা?
335
00:20:13,291 --> 00:20:14,500
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি অনুমান করেছি!
336
00:20:14,583 --> 00:20:16,583
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
- ঠাকুরমা!
337
00:20:16,791 --> 00:20:17,958
ঠাকুমা ! চল যাই।
338
00:20:18,083 --> 00:20:19,958
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
- আসো। চল বাসায় যাই।
339
00:20:20,458 --> 00:20:23,083
- ঠাকুরমা! চল যাই।
- আরে গৌরী!
340
00:20:24,458 --> 00:20:25,833
দাদা ভিতরে নেই, তাই না?
341
00:20:42,708 --> 00:20:47,125
যে মুহুর্তে আমাদের গৌরী রেগে গেল,
আমি জানতাম সে এখানেই শেষ হবে।
342
00:20:47,666 --> 00:20:48,500
কেন?
343
00:20:48,875 --> 00:20:51,500
আপনার বস কি আমাদের আদেশ দিয়েছেন?
রাগ করতে হবে না?
344
00:20:52,333 --> 00:20:54,333
আপনি তাকে ভুল বুঝেছেন, এইটুকুই।
345
00:20:54,583 --> 00:20:56,333
তিনি আমাদের মঙ্গল সম্পর্কে চিন্তা করেন।
346
00:20:56,458 --> 00:20:57,750
তার সাথে জাহান্নামে.
347
00:20:58,375 --> 00:21:00,500
যে আলগা জিহ্বা নিয়ন্ত্রণ.
348
00:21:02,333 --> 00:21:04,041
তোমার সাথে কথা বলা অর্থহীন।
349
00:21:04,416 --> 00:21:06,166
যাই হোক, আপনি সবসময় তার পাশে থাকবেন।
350
00:21:06,791 --> 00:21:09,000
ঠিক আছে! পরের বার থেকে আর করব না।
351
00:21:09,833 --> 00:21:10,791
অবশ্যই করবে।
352
00:21:16,166 --> 00:21:17,958
আমি আপনার গাছের শপথ করছি, আমি করব না।
353
00:21:21,166 --> 00:21:22,000
ঠিক আছে?
354
00:21:46,166 --> 00:21:47,000
হে ভগবান!
355
00:21:47,875 --> 00:21:50,041
- সকালে এই বিশৃঙ্খলা কিসের?
- চলো! এসো!
356
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
দেরি কেন? শুরু করুন!
357
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
আরে! আপনি কি করছেন
আমার বোনের গাছের কাছে?
358
00:21:56,875 --> 00:21:58,208
আজ একটি শুভ দিন...
359
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
আমরা এটা কাটা করছি. শুরু করুন।
360
00:22:01,500 --> 00:22:02,333
আরে!
361
00:22:03,375 --> 00:22:05,291
গৌরী ! গৌরী, সরে যাও!
362
00:22:07,166 --> 00:22:08,208
আরে! না!
363
00:22:09,208 --> 00:22:11,791
আমার গাছ স্পর্শ, এবং আমি তোমাকে হত্যা করব!
364
00:22:13,041 --> 00:22:14,083
আরে আমাকে যেতে দাও।
365
00:22:16,458 --> 00:22:17,833
একপাশে সরান। পথ দাও।
366
00:22:18,125 --> 00:22:19,166
সেখানে থামুন। থামো!
367
00:22:25,000 --> 00:22:25,833
একপাশে সরান।
368
00:22:27,416 --> 00:22:29,541
ইতিমধ্যে সাইরেন বেজে উঠল।
আপনি এখনও এখানে কি করছেন?
369
00:22:29,916 --> 00:22:31,083
আমি আপনাকে একই জিনিস জিজ্ঞাসা করছি.
370
00:22:31,666 --> 00:22:32,708
আপনি এখানে কি করছেন?
371
00:22:32,958 --> 00:22:33,791
একপাশে সরান।
372
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
আমরা একটি বিদেশী চুক্তি ব্যাগ করেছি.
373
00:22:44,333 --> 00:22:47,500
যত তাড়াতাড়ি আপনি কাজ শুরু করবেন,
এটা আপনার জন্য ভাল হবে.
374
00:22:48,791 --> 00:22:50,500
এর থেকে যা আসে...
শুধুমাত্র আপনার উপকার হবে।
375
00:22:51,000 --> 00:22:52,875
- আমরা কি পাব?
-ঠিক! তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
376
00:22:58,375 --> 00:22:59,208
শুরু বোনাস.
377
00:23:03,541 --> 00:23:05,500
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
তিনি আগামীকাল সকালে সেখানে থাকবেন।
378
00:23:05,583 --> 00:23:06,541
আমি সেখানে থাকব, ম্যাডাম।
379
00:23:06,666 --> 00:23:08,833
কিন্তু জোন দুইটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ, ম্যাম।
380
00:23:09,541 --> 00:23:11,041
আমরা নিরাপত্তা গিয়ার আপগ্রেড করছি।
381
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
আপনি কোনো ক্ষতিপূরণ দেননি
এখন পর্যন্ত দুর্ঘটনার জন্য, ম্যাম।
382
00:23:13,666 --> 00:23:15,166
আমরা ক্ষতিপূরণের পরিমাণ দ্বিগুণ করছি।
383
00:23:15,583 --> 00:23:19,208
খাওয়া বা বিশ্রামের জন্য,
এই গাছের ছায়াই আমাদের একমাত্র আশ্রয়।
384
00:23:25,500 --> 00:23:27,041
কতক্ষণ যাচ্ছেন
ছায়ায় বাস করতে?
385
00:23:28,666 --> 00:23:30,125
একবার আমরা এখানে সোনা মারব,
386
00:23:30,333 --> 00:23:33,541
পরবর্তী তিন প্রজন্ম
মোটেও কাজ করতে হবে না।
387
00:23:35,291 --> 00:23:36,125
কি বলবো?
388
00:23:37,958 --> 00:23:38,791
আরে!
389
00:23:39,750 --> 00:23:40,708
ভাই!
390
00:23:42,333 --> 00:23:43,291
চাচা!
391
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
আপনি সবাইকে ভালো বন্দোবস্ত দিয়েছেন।
392
00:23:47,166 --> 00:23:48,375
আমিও কি একটা পাবো?
393
00:23:50,958 --> 00:23:53,166
আগে আরেকটা গাছ দাও,
394
00:23:53,750 --> 00:23:55,041
তাহলে এইটা কেটে ফেলো, ঠিক আছে?
395
00:23:56,541 --> 00:23:58,958
এখন যখন আমাদের ভাগ্য ঘুরছে,
গাছের উপর ঝগড়া কেন?
396
00:24:00,416 --> 00:24:01,416
কিভাবে একটি উদ্ভিদ সম্পর্কে?
397
00:24:02,000 --> 00:24:03,541
আমাকে অন্তত একটি ছোট চারা দিন।
398
00:24:04,291 --> 00:24:07,083
কটাক্ষ, হাহ?
তুমি জানো এই মাটিতে কিছুই জন্মায় না।
399
00:24:07,458 --> 00:24:08,833
আমি ঠিক তাই বলছি!
400
00:24:10,625 --> 00:24:14,375
যখন এখানে আর একটি গাছ বাঁচতে পারে না,
কেন আমরা একটি কাটা কাটা?
401
00:24:15,208 --> 00:24:16,166
আপনি কি আপনার জ্ঞানের বাইরে?
402
00:24:20,291 --> 00:24:22,791
এখানে গাছ নেই... একটা চারাও জন্মে না...
403
00:24:23,750 --> 00:24:25,583
তাহলে কি সোনা থেকে দূরে সরে যাওয়া উচিত?
404
00:24:25,708 --> 00:24:27,541
- আমাদের উচিত?
- কেন আমরা করব?
405
00:24:28,208 --> 00:24:30,333
- আমাদের সোনার দরকার।
- আমাদের সোনার দরকার।
406
00:24:30,625 --> 00:24:31,791
গোল্ড আমাদের প্রয়োজন সব.
407
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
- কেন আমরা দূরে চলে যাব?
- কিসের এত ঝগড়া? একপাশে সরান।
408
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
গাছটা কেটে ফেলো!
409
00:24:48,625 --> 00:24:50,375
- ভাইয়া! দয়া করে এটা করবেন না! থামো!
- চলো এটা করি।
410
00:24:50,500 --> 00:24:51,333
- আরে, গৌরী।
- থামো!
411
00:24:51,458 --> 00:24:52,958
- একপাশে সরান।
- প্লিজ থামো!
412
00:24:53,666 --> 00:24:56,916
ডাক্তার, দয়া করে...
তাদের বোঝান।
413
00:24:57,250 --> 00:24:58,125
ভাই!
414
00:24:58,541 --> 00:24:59,375
বোন!
415
00:25:00,500 --> 00:25:01,625
দয়া করে তাদের সাথে কথা বলুন।
416
00:25:02,333 --> 00:25:04,583
ভাই, প্লিজ...
তাদের এটা না করতে বলুন।
417
00:25:07,041 --> 00:25:08,541
সবাই এত চুপচাপ কেন?
418
00:25:08,708 --> 00:25:10,041
- হ্যালো?
-পুত্র! এই নাও।
419
00:25:10,125 --> 00:25:13,125
চাচা... আমার বাবা কেন?
এই গ্রাম ছেড়ে?
420
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
- ছেলে...
- আমি এখানে রাজকীয় চিকিৎসা নিচ্ছি।
421
00:25:15,958 --> 00:25:18,833
- অনেক স্ন্যাকস এবং কফি।
- আমি পেয়ে যাব, ছেলে।
422
00:25:19,208 --> 00:25:22,208
এটা অদ্ভুত, চাচা.
তারা আমাকে সর্বত্র অনুসরণ করছে ...
423
00:25:22,750 --> 00:25:25,666
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
- আমার সৌভাগ্য! পাগল মহিলা।
424
00:25:25,833 --> 00:25:29,375
- দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে দিন। দয়া করে!
- স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
425
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
প্লিজ ভাই! না!
426
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
আরে। সেখান থেকে চলে যাও।
427
00:25:32,958 --> 00:25:34,208
প্লিজ, প্রতাপ স্যার।
428
00:25:34,500 --> 00:25:36,250
- প্লিজ রেনুর সাথে কথা বলুন।
- কি হয়েছে?
429
00:25:36,333 --> 00:25:37,875
- প্লিজ, প্রতাপ স্যার।
- কিসের কথা বলছ?
430
00:25:37,958 --> 00:25:39,125
তারা আমার গাছ কাটছে।
431
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
- তাকে আমাকে ছেড়ে যেতে বলুন।
- তাদের থামতে বলুন, স্যার। দয়া করে!
432
00:25:41,583 --> 00:25:43,916
- প্লিজ। প্লিজ, প্রতাপ স্যার।
- পাগল মানুষ।
433
00:25:44,083 --> 00:25:45,916
স্ট্রয় করার সময় কী হয়...
434
00:25:48,208 --> 00:25:49,041
এটা যেতে দাও!
435
00:25:53,208 --> 00:25:55,333
আমার বৃক্ষ তোমার কি করেছে?
436
00:25:55,916 --> 00:25:57,708
থাকুক। ছেড়ে দাও!
437
00:25:58,500 --> 00:26:00,583
বাবা, অন্তত তুমি তাদের বল।
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,166
- আরে! কি হচ্ছে?
- স্যার, আসলে...
439
00:26:03,625 --> 00:26:04,958
ওরা আমার গাছ কেটে ফেলছে বাবা।
440
00:26:10,250 --> 00:26:11,125
বাবা!
441
00:26:12,666 --> 00:26:16,166
গৌরী, তারা বলছে
এটা গ্রামের কল্যাণের জন্য। চল যাই।
442
00:26:17,750 --> 00:26:19,791
আমি সরে যাব না! এই আমার গাছ!
443
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
এটা আসলে তোমার গাছ নয়, গৌরী...
444
00:26:22,458 --> 00:26:24,333
আমরা শুধু তাই বলেছি
আপনি যখন ছোট ছিলেন তখন আপনাকে সান্ত্বনা দিতে।
445
00:26:25,958 --> 00:26:28,250
আমার না হলেও,
এটা এখনও একটি গাছ, বাবা.
446
00:26:28,375 --> 00:26:29,333
কিভাবে তারা এটা কমাতে পারেন?
447
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
-শঙ্করাইয়া !
- হ্যাঁ?
448
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
আমাকে নিজেকে পুনরাবৃত্তি করবেন না। চলুন!
449
00:26:42,791 --> 00:26:44,000
আরে! তাকে একপাশে সরান।
450
00:26:44,583 --> 00:26:46,625
আরে! দাঁড়াও, দাঁড়াও!
451
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
আরে!
452
00:26:52,458 --> 00:26:54,666
তুমি আমার গাছে আঘাত করলে আমিও মরে যাব।
453
00:26:57,250 --> 00:26:59,250
তুমি পাগল হয়ে গেছো।
454
00:27:00,166 --> 00:27:01,000
চলুন!
455
00:27:03,291 --> 00:27:04,166
বাবা!
456
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
- বাবা! প্লিজ, বাবা!
- চল যাই।
457
00:27:06,291 --> 00:27:07,541
- বাবা... একটাই গাছ!
- শুরু করা যাক.
458
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
বাবা! ওরা গাছ কাটছে, বাবা!
459
00:27:09,500 --> 00:27:10,750
- প্লিজ বাবা!
- তুমি ঠিক বুঝবে না।
460
00:27:10,875 --> 00:27:12,125
বাবা, আমাকে যেতে দাও, বাবা!
461
00:27:12,375 --> 00:27:14,166
বাবা! আমার গাছ, বাবা!
462
00:27:15,291 --> 00:27:17,166
বাবা! তারা আমার গাছ কেটে ফেলছে!
463
00:27:17,541 --> 00:27:19,000
আমাকে ছেড়ে দাও, বাবা!
464
00:27:20,250 --> 00:27:22,833
বাবা! আমার গাছ, বাবা!
465
00:27:23,000 --> 00:27:24,375
বাবা! তারা এটা কেটে ফেলছে!
466
00:27:26,000 --> 00:27:27,625
বাবা! আমাকে যেতে দাও!
467
00:27:35,416 --> 00:27:36,291
আরে!
468
00:27:39,583 --> 00:27:41,125
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
469
00:27:41,708 --> 00:27:43,666
আপনি কি সত্যিই মরতে ইচ্ছুক
একটি গাছের জন্য?
470
00:27:43,750 --> 00:27:45,333
শুধু একটি গাছ নয়...
471
00:27:46,000 --> 00:27:47,625
এটা আমাদের গ্রামের শেষ গাছ!
472
00:27:48,916 --> 00:27:50,291
তুমি কখনোই বুঝবে না।
473
00:29:13,250 --> 00:29:14,125
সেখানে কেউ?
474
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
কেউ আছে?
475
00:29:18,250 --> 00:29:19,750
এখানে কেউ নেই, তাই না?
476
00:29:34,625 --> 00:29:35,500
ওহ...
477
00:29:37,666 --> 00:29:39,666
ওহ! আমি সেখানে জানতাম না
এখানে এত বড় গুহা ছিল।
478
00:29:40,625 --> 00:29:43,750
থাকার কথা
একজন ঈশ্বর এখানে বাস করেন, তাই না?
479
00:29:45,916 --> 00:29:48,208
আমি জানতাম এখানে কেউ নেই।
480
00:29:50,375 --> 00:29:55,000
তুমি যদি সত্যিই থাকো,
দোষীদের শাস্তি দেওয়া উচিত নয়?
481
00:29:56,791 --> 00:29:58,250
আমার গাছ কখনো কি করেছে?
482
00:30:06,708 --> 00:30:07,541
গরীব জিনিস।
483
00:30:10,708 --> 00:30:11,625
শুধু একটি গাছ।
484
00:30:13,916 --> 00:30:15,500
পুরো গ্রামে শেষটা।
485
00:30:19,750 --> 00:30:21,708
এমনকি একজন ব্যক্তি কি এর পক্ষে কথা বলেছিলেন?
486
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
তাহলে তাদের কণ্ঠস্বর কি কাজে লাগে?
487
00:30:33,416 --> 00:30:35,000
তাদের কণ্ঠস্বর আদৌ কি কাজে লাগে?
488
00:30:35,291 --> 00:30:37,916
তাদের কণ্ঠস্বর কি কাজে লাগে বলুন তো?
489
00:30:49,541 --> 00:30:51,166
ব্যাপারটা কি? তারা মিথ্যা বলা ছাড়া কিছুই করে না।
490
00:30:56,541 --> 00:30:58,458
সময় নষ্ট করতে থাকুন
এই বিশেষ প্রভাবের উপর...
491
00:30:59,208 --> 00:31:01,250
সেখানে একটি সোনার ভিড় চলছে!
492
00:31:10,916 --> 00:31:12,000
বাদুড়, হাহ?
493
00:31:12,833 --> 00:31:13,791
আমি ভেবেছিলাম এটা ঈশ্বর।
494
00:31:44,416 --> 00:31:46,250
চোখ খোল, ওহ বোন!
495
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
দেখুন আপনি সেই জল কোথায় ঢালছেন!
496
00:31:52,541 --> 00:31:56,375
এই সব গান এবং উল্লাস সঙ্গে কি আছে?
শুধু দূরে সরে যান এবং পরিষ্কার করুন!
497
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
তুমি আমার কাপড় ভিজিয়ে দিয়েছ
আর এখন তুমিও আমাকে উপহাস করছ?
498
00:32:08,083 --> 00:32:12,041
আজ কি হচ্ছে?
কেন প্রতিটি শব্দ এইভাবে বেরিয়ে আসে?
499
00:32:12,166 --> 00:32:16,583
আমি ভেবেছিলাম এটা শুধু আমি, তুমি দেখো
কিন্তু এটা আপনার সাথেও ঘটছে, দৃশ্যত!
500
00:32:30,125 --> 00:32:33,958
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
501
00:32:34,041 --> 00:32:37,791
- কি হয়েছে? কি হয়েছে?
- ওহ, অদ্ভুত কিছু হচ্ছে!
502
00:32:37,875 --> 00:32:41,666
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
503
00:32:41,750 --> 00:32:45,458
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
504
00:32:45,583 --> 00:32:49,291
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
505
00:32:49,375 --> 00:32:53,166
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
506
00:33:03,750 --> 00:33:07,166
ওঠো বোন!
পুরো গ্রাম পূর্ণ সঙ্গীতে পরিণত হয়েছে!
507
00:33:08,625 --> 00:33:11,750
তুমি যদি আমার ঘুম এলোমেলো করো,
আমি তোমাকে কাঁদাবো!
508
00:33:15,666 --> 00:33:17,208
আমরা কি গান করছি?
509
00:33:18,916 --> 00:33:21,041
আমরা কি সত্যিই গান করছি?
510
00:33:22,791 --> 00:33:25,125
আমরা কি সবাই গান করছি?
511
00:33:30,750 --> 00:33:32,791
এমনকি মোরগও যোগ দিয়েছে?
512
00:33:46,000 --> 00:33:47,208
আমরা স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারি না!
513
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
হ্যাঁ...
আমরা স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারি না!
514
00:33:49,333 --> 00:33:50,833
গানগুলো চলে যাবে না!
515
00:33:51,000 --> 00:33:52,458
গানগুলো চলে যাবে না!
516
00:33:52,583 --> 00:33:55,791
অদ্ভুততা যেভাবেই হোক শেষ হচ্ছে না!
জানিনা আজ কেন এমন হল!
517
00:33:55,875 --> 00:33:59,125
অদ্ভুততা যেভাবেই হোক শেষ হচ্ছে না!
জানিনা আজ কেন এমন হল!
518
00:34:02,458 --> 00:34:03,791
আমরা স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারি না!
519
00:34:03,875 --> 00:34:05,666
হ্যাঁ...
আমরা স্বাভাবিক ভাবে কথা বলতে পারি না!
520
00:34:05,833 --> 00:34:09,000
- গানগুলো চলে যাবে না!
- গানগুলো চলে যাবে না!
521
00:34:09,083 --> 00:34:12,333
অদ্ভুততা যেভাবেই হোক শেষ হচ্ছে না!
জানিনা আজ কেন এমন হল!
522
00:34:12,416 --> 00:34:15,666
অদ্ভুততা যেভাবেই হোক শেষ হচ্ছে না!
জানিনা আজ কেন এমন হল!
523
00:34:15,833 --> 00:34:18,958
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
524
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
525
00:34:22,291 --> 00:34:25,125
আমার কাঁচি ধীর হবে না,
মনে হয় তাদের নিজস্ব একটা মন আছে
526
00:34:25,208 --> 00:34:28,583
আমি যা দেখছি তাতে আমি হতবাক,
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে, ওহ জি!
527
00:34:28,666 --> 00:34:31,875
যদি তারা এই বীট কাটতে থাকে
আমি যাদের সাথে দেখা করি তাদের ভাগ্য কী অপেক্ষা করছে?
528
00:34:32,000 --> 00:34:35,250
এই হারে, আমার শব্দ চিহ্নিত করুন...
প্রতিটি গ্রাহক টাক হয়ে যাবে!
529
00:34:35,625 --> 00:34:38,500
লাফিং গ্যাসের মত
আমরা কি একটি সুর গ্যাস নিঃশ্বাস নিয়েছি?
530
00:34:38,583 --> 00:34:42,041
বা এটি করোনার সর্বশেষ স্ট্রেন
আমাদের সবাইকে সম্পূর্ণ পাগল করে দিচ্ছেন?
531
00:34:42,291 --> 00:34:45,541
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
532
00:34:45,625 --> 00:34:48,916
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
533
00:34:49,000 --> 00:34:51,958
আমি স্বর্ণ এবং সহজ বেতনের জন্য এসেছি
এবং আজ এই গান গাওয়া বাগ ধরা!
534
00:34:52,125 --> 00:34:55,250
{\an8}আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আজ কি হচ্ছে!
535
00:34:55,500 --> 00:34:58,416
পরিস্থিতি বিপথে চলে গেছে
আমি এখনই আমার চুক্তি স্খলন দেখছি!
536
00:34:58,541 --> 00:35:02,000
আরও গাইছি, আমি শপথ করছি
আমি কিছু হাওয়া খুঁজে পেতে সংগ্রাম করছি!
537
00:35:02,208 --> 00:35:03,791
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
538
00:35:03,875 --> 00:35:05,750
কোন ভূত কি শহরে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে?
539
00:35:05,833 --> 00:35:08,625
কিছু ভূত আছে
শহরকে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে?
540
00:35:08,708 --> 00:35:12,125
- কোনো ভূত কি শহরে মন্ত্রমুগ্ধ করেছে?
- তোমরা সবাই পালাও!
541
00:35:12,250 --> 00:35:15,500
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
542
00:35:15,583 --> 00:35:18,708
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
543
00:35:18,791 --> 00:35:22,000
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
544
00:35:22,083 --> 00:35:25,291
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
545
00:35:25,375 --> 00:35:28,458
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
546
00:35:28,541 --> 00:35:31,750
কি হয়েছে? কি হয়েছে?
উহ-ওহ, কিছু অদ্ভুত হচ্ছে!
547
00:35:31,916 --> 00:35:36,458
...অদ্ভুত হচ্ছে!
চলছে, চলছে...
548
00:35:42,583 --> 00:35:44,458
মি. সোয়াহিলি!
549
00:35:44,958 --> 00:35:46,416
সোয়াহিলি!
550
00:36:00,458 --> 00:36:02,000
আরে! আরে! আরে!
551
00:36:02,750 --> 00:36:04,583
দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও!
চালান, দৌড়ান, দৌড়ান!
552
00:36:04,708 --> 00:36:06,666
সেতু পড়ে যাচ্ছে!
চালান, দৌড়ান, দৌড়ান!
553
00:36:10,666 --> 00:36:14,458
ওহ, না! ওহ, না! ব্রিজটি ভেঙ্গে পড়ছে!
554
00:36:39,375 --> 00:36:45,000
এখন আমরা কীভাবে বেঁচে থাকব?
555
00:36:45,083 --> 00:36:48,041
ওহ, ঈশ্বর...
556
00:37:09,541 --> 00:37:10,458
আরে!
557
00:37:19,958 --> 00:37:25,041
গ্রাম আজ এত নীরব কেন?
558
00:37:26,875 --> 00:37:31,208
কেন কেউ আমাকে পথে জাগালো না?
559
00:37:33,083 --> 00:37:37,791
{\an8}কেন আমার বক্তৃতা গান হিসেবে আসছে?
560
00:37:38,291 --> 00:37:43,666
{\an8}গত রাতের মদ কি এখনও শক্তিশালী হচ্ছে?
561
00:37:44,208 --> 00:37:50,791
{\an8}এই দাস কি যিশুদাসে পরিণত হয়েছে?
562
00:38:00,041 --> 00:38:03,750
{\an8}হ্যালো, বস!,
আমি সাধারণ বুড়ো দাস নই!
563
00:38:04,333 --> 00:38:09,375
{\an8}আজ থেকে আমি ইসুদাস!
564
00:38:09,791 --> 00:38:14,291
আমার "এ" একটি গান,
আমার "ইউ" একটি গান
565
00:38:14,375 --> 00:38:18,458
আমার "ই" একটি গানও
এটা কি ধরনের জাদু?
566
00:38:19,000 --> 00:38:23,416
{\an8}বছর আগে থেকে আমার গান গাওয়ার স্বপ্ন
অবশেষে এখন সত্যি হয়েছে!
567
00:38:23,541 --> 00:38:26,000
{\an8}হয়তো এটা মদের স্পেল
568
00:38:28,083 --> 00:38:29,958
{\an8}কিন্তু এটা আমার জন্য বেশ মানায়!
569
00:38:31,541 --> 00:38:35,250
{\an8}হ্যালো, বস!
আমি সাধারণ বুড়ো দাস নই!
570
00:38:35,875 --> 00:38:40,458
{\an8}আজ থেকে...
হ্যাঁ, আমি ইসুদাস!
571
00:38:40,791 --> 00:38:44,666
{\an8}হ্যালো, দাস!
আপনি শুধু একটি সাধারণ টুকরা!
572
00:38:45,041 --> 00:38:49,541
{\an8}এই ক্ষেত্রে আপনি একা নন
পুরো গ্রামে একই উন্মাদনা রয়েছে!
573
00:38:49,625 --> 00:38:51,166
{\an8}এসো, আমি তোমাকে দেখাই!
574
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
কি হয়েছে?
575
00:39:03,666 --> 00:39:04,750
কি হয়েছে?
576
00:39:06,333 --> 00:39:08,583
এটা কি ভূমিকম্প হতে পারে?
577
00:39:14,750 --> 00:39:18,458
- কীভাবে এমন একটি গুহা তৈরি হয়েছিল যার আগে কখনো অস্তিত্ব ছিল না...
- এখন কোথাও দেখা যাচ্ছে?
578
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
আমি এই জায়গা থেকে বের হতে চাই...
579
00:39:26,916 --> 00:39:29,250
কিন্তু ভাঙা ব্রিজ আমাদের যেতে দেবে না!
580
00:39:30,333 --> 00:39:35,958
আমি বলব, "ঈশ্বর, আমাদের পথ দেখান"
কিন্তু সে আজ একই সমস্যায় আছে!
581
00:39:38,333 --> 00:39:41,333
এটা কুবেরের বোঝা নয়।
582
00:39:41,875 --> 00:39:44,666
এটি তাঁর ক্রোধের মুখোমুখি আমরা!
583
00:39:50,333 --> 00:39:51,250
ক্রোধ?!
584
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
ক্রোধ?!
585
00:39:54,333 --> 00:39:55,166
কেন?!
586
00:39:56,250 --> 00:39:58,041
কেন?!
587
00:39:59,875 --> 00:40:04,666
আমরা তাঁর পবিত্র নামে যে প্রতিজ্ঞা করেছি
588
00:40:05,416 --> 00:40:09,625
এখনও ঋণ হিসাবে রয়ে গেছে, এখনও পরিশোধ করা হবে
589
00:40:10,708 --> 00:40:13,208
হ্যালো! নমস্কার! হ্যালো!
590
00:40:14,958 --> 00:40:16,375
এই আতঙ্ক কেন?
591
00:40:16,500 --> 00:40:18,375
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি বিভ্রান্ত!
592
00:40:18,500 --> 00:40:20,250
এটি শুধুমাত্র একটি ফ্লু।
593
00:40:21,000 --> 00:40:21,875
ফ্লু?
594
00:40:22,083 --> 00:40:25,125
- বার্ড ফ্লু, আমরা জানি।
- সোয়াইন ফ্লু, আমরা শুনেছি...
595
00:40:25,708 --> 00:40:27,875
কিন্তু গাইছেন ফ্লু, ডাক্তার?
এটা অযৌক্তিক!
596
00:40:28,125 --> 00:40:31,250
- এই ফ্লু যাই হোক না কেন...
- গান গাওয়া বন্ধ হবে না, আপনি দেখুন!
597
00:40:32,000 --> 00:40:33,958
এটা সম্পর্কে আমাদের সব বলুন, ডাক্তার!
598
00:40:37,666 --> 00:40:43,250
আপনি জানেন কি হয়েছে
1570 সালে ফ্রান্সে?
599
00:40:45,375 --> 00:40:49,333
তখন একটি ডান্স ফ্লু শুরু হয়েছিল
এবং কেউ নাচ থামাতে পারে না!
600
00:40:49,500 --> 00:40:53,458
এরপর সাম্প্রতিক সময়ে কোভিড এসেছে
এবং আমাদের ঘ্রাণশক্তি কেড়ে নিয়েছে!
601
00:40:53,625 --> 00:40:57,625
- এবং এখন আমাদের এটা আছে...
- শব্দগুলো চলে গেছে, শুধু গান রয়ে গেছে।
602
00:40:57,708 --> 00:41:03,125
সঠিক ওষুধের সাথে,
এটা তিন দিনের মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যাবে!
603
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
এটি অবশ্যই একটি অভিশাপ!
604
00:41:09,125 --> 00:41:11,125
না, এটা স্পষ্টতই একটি রোগ!
605
00:41:11,291 --> 00:41:14,875
- অভিশাপ! অভিশাপ!
-রোগ ! রোগ!
606
00:41:15,083 --> 00:41:18,458
- এটা কি অভিশাপ? অভিশাপ?
- নাকি কোন রোগ? রোগ?
607
00:41:18,583 --> 00:41:21,666
- অভিশাপ! অভিশাপ।
-রোগ ! রোগ।
608
00:41:21,916 --> 00:41:23,291
- অভিশাপ! রোগের !
- অভিশাপ! রোগ!
609
00:41:23,375 --> 00:41:26,791
{\an8}-দয়া করে এটা বন্ধ করুন!
- আরে! হ্যাঁ!
610
00:41:34,041 --> 00:41:37,833
{\an8}তোমরা সবাই মারামারি করছ কেন?
611
00:41:38,708 --> 00:41:43,208
{\an8}আপনি কাকে মনে করেন
এই পুরো জিনিসটার পিছনে আছে?
612
00:41:43,875 --> 00:41:45,541
এটা কি তুমি? নাকি আপনি?
613
00:41:46,083 --> 00:41:47,875
তুমি? নাকি আপনি?
614
00:41:48,291 --> 00:41:52,958
না, না, না, না, না!
এটা আমি, আমি, আমি, আমি, আমি!
615
00:41:54,250 --> 00:41:55,791
তুমি?! এটা আপনি ছিলেন?
616
00:41:56,333 --> 00:42:00,041
এটা কি সত্যিই আপনি ছিলেন?
তুমি কি করলে?
617
00:42:03,125 --> 00:42:05,208
আমি নৈবেদ্য খেয়েছি...
618
00:42:09,791 --> 00:42:10,750
চিয়ার্স!
619
00:42:17,916 --> 00:42:19,833
এই সব দাস করছে?
620
00:42:21,625 --> 00:42:23,333
আসুন তাকে যথাযথ মারধর করা যাক!
621
00:42:54,125 --> 00:42:56,958
কুবের আশীর্বাদ দেয়, তাই না?
622
00:42:57,041 --> 00:42:58,666
কিন্তু তার উপর কি এসেছে?
623
00:42:58,833 --> 00:43:01,750
- সে এইভাবে পুরানো স্কোর সেট করছে!
- শহ!
624
00:43:02,875 --> 00:43:05,791
সেটা প্রার্থনা হোক বা ওষুধ হোক...
625
00:43:06,750 --> 00:43:08,416
কাজটি এখনও চলতে হবে!
626
00:43:16,208 --> 00:43:20,333
আমি রেগে বললাম,
"গ্রামে কেউ যেন কথা না বলে।"
627
00:43:20,416 --> 00:43:23,041
কি ধরনের ঈশ্বর
পরিবর্তে তাদের গাইতে বাধ্য করবেন?
628
00:43:23,333 --> 00:43:27,250
কেন? আপনি এখন আমাদের বিভ্রান্ত করে রেখেছেন!
629
00:43:27,916 --> 00:43:31,625
আপনি কিভাবে আমাকে ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছেন
যে গাছটি কাটা হয়েছে?
630
00:43:33,750 --> 00:43:35,541
তোমার কি হয়েছে, বোন?
631
00:43:36,000 --> 00:43:38,541
আপনি তাকে তিরস্কার করছেন কেন?
632
00:43:38,750 --> 00:43:39,833
চুপ কর ছেলে!
633
00:43:40,666 --> 00:43:45,375
এটি ঈশ্বরের আচরণ করার কোন উপায় নয়!
634
00:43:48,875 --> 00:43:54,125
গান গাওয়ার বাগ সহ,
আপনি পাগল বাগটিও ধরেছেন!
635
00:43:54,708 --> 00:43:58,833
আমি আমার মন হারাচ্ছি না!
এটা আসলে ঘটেছে!
636
00:43:58,916 --> 00:44:01,208
আমাদের কি কাউকে এটিতে দেওয়া উচিত?
637
00:44:02,041 --> 00:44:08,333
যদি আমরা করি, তারা আমাদের দুজনকেই মারবে
এবং আমাদের দরজা দেখান!
638
00:44:08,875 --> 00:44:12,125
দয়া করে মা থাকুন, প্রিয় গৌরী ম্যাম!
639
00:44:12,416 --> 00:44:16,041
তিন দিন এবং এটি অদৃশ্য হয়ে যাবে
640
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
বাসভ স্যার কি এটা পরিষ্কার করেননি?
641
00:44:22,625 --> 00:44:25,666
আমি শপথ করেছিলাম যে যদি খনন ভাল হয়
642
00:44:25,750 --> 00:44:29,000
আমি পাহাড়ের একশো রাউন্ড করতে চাই!
643
00:44:30,083 --> 00:44:30,916
কিন্তু এখন...
644
00:44:33,583 --> 00:44:37,541
আপনার পরে, যেহেতু মিসেস রেনু পথ দেখান...
645
00:44:37,708 --> 00:44:40,875
- তাই?
- তাই আপনি তার মানত পূরণ করতে পারেন
646
00:44:43,000 --> 00:44:46,125
আপনি পঞ্চাশ-পঞ্চাশের চুক্তি বলেছেন, তাই না?
তাহলে আসুন।
647
00:44:49,416 --> 00:44:51,875
হে দরিদ্র আত্মা, আমার প্রিয় দরিদ্র আত্মা
648
00:44:51,958 --> 00:44:54,458
আপনি কি একটি বিশৃঙ্খলার মধ্যে অর্জিত হয়েছে
649
00:44:54,708 --> 00:44:56,541
এটি বেশ জগাখিচুড়ি
650
00:44:56,625 --> 00:44:59,041
হে দরিদ্র আত্মা, আমার প্রিয় দরিদ্র আত্মা
651
00:44:59,166 --> 00:45:01,541
আপনি কি একটি বিশৃঙ্খলার মধ্যে অর্জিত হয়েছে
652
00:45:01,791 --> 00:45:04,000
এটি বেশ জগাখিচুড়ি
653
00:45:04,208 --> 00:45:08,666
যখন আমরা এখনও অনুসন্ধান করছি
আমাদের সমস্যার সমাধানের জন্য
654
00:45:09,208 --> 00:45:13,625
যখন আমরা এখনও অনুসন্ধান করছি
আমাদের সমস্যার সমাধানের জন্য
655
00:45:13,750 --> 00:45:16,333
প্যান থেকে একটি টুকরা মত
সোজা আগুনে পিছলে যাওয়া
656
00:45:16,416 --> 00:45:18,458
নতুন দুর্ভাগ্য আসতে থাকে
জিনিসগুলিকে আরও খারাপ করতে
657
00:45:18,750 --> 00:45:20,875
আমার ব্রত ছিল একশ লাড্ডু।
658
00:45:22,000 --> 00:45:23,125
এগুলো কি লাড্ডু হওয়ার কথা?
659
00:45:23,375 --> 00:45:28,250
হে দরিদ্র আত্মা, আমার প্রিয় দরিদ্র আত্মা
660
00:45:28,625 --> 00:45:30,791
এটি বেশ জগাখিচুড়ি
661
00:45:30,875 --> 00:45:35,416
হে দরিদ্র আত্মা, আমার প্রিয় দরিদ্র আত্মা
662
00:45:35,625 --> 00:45:38,208
এটি বেশ জগাখিচুড়ি
663
00:45:40,625 --> 00:45:42,583
হোয়াট স্টুই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়...
664
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
হোয়াট স্টুই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়...
665
00:45:47,875 --> 00:45:49,666
ভাই! আপনি কি সেশুকে দেখেছেন?
666
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
বোন! আপনি কি কোথাও সেশুকে দেখেছেন?
667
00:45:56,541 --> 00:46:00,125
- আমার মা একটি প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
- তুমি খুব আরাধ্য!
668
00:46:02,458 --> 00:46:04,708
এটি শুধুমাত্র কষ্টের সময়েই
669
00:46:04,791 --> 00:46:07,166
যে আমরা আদৌ ঈশ্বরের কথা ভাবি
670
00:46:07,250 --> 00:46:09,625
তবুও যখন আমাদের প্রার্থনার উত্তর দেওয়া হয়
671
00:46:09,708 --> 00:46:12,166
কি কাজে লাগে
যদি হৃদয় এটিতে না থাকে?
672
00:46:12,291 --> 00:46:14,208
যখন মানুষ থাকে
যারা ভাগ্য তৈরি করে
673
00:46:14,291 --> 00:46:16,875
অন্যের কষ্ট থেকে
674
00:46:17,000 --> 00:46:19,291
যখন কোন সম্পদই পর্যাপ্ত হয় না
675
00:46:19,375 --> 00:46:21,791
এবং লোভ প্রতিটি আত্মার গভীরে চলে
676
00:46:21,875 --> 00:46:24,250
যদি লাভ করার কিছু না থাকে,
কেউ হাত দেবে না
677
00:46:24,333 --> 00:46:26,666
ভাগ্যের লেখক করেছেন
কিছু পিছনে রাখুন
678
00:46:27,000 --> 00:46:29,541
{\an8}ভাগ্যের লেখক করেছেন
কিছু পিছনে রাখুন
679
00:46:30,208 --> 00:46:31,541
{\an8}শিখা?
680
00:46:32,500 --> 00:46:34,208
{\an8}এটা কোথায়?
681
00:46:42,583 --> 00:46:44,541
এক কেজি চাল এখন পাঁচশো!
682
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
এটা যা আনবে আমাকে দাও।
683
00:46:51,541 --> 00:46:53,750
ওদের কিছু মনে করবেন না, বোন।
684
00:46:54,166 --> 00:46:57,875
আমি আপনার ক্ষতিপূরণ ত্বরান্বিত করব!
685
00:46:58,500 --> 00:47:03,250
আমি কখনই ক্ষতিপূরণ চাইনি, গৌরী।
686
00:47:03,708 --> 00:47:05,666
চারিদিকে এত লোক
687
00:47:06,208 --> 00:47:08,750
তবুও আমি একরকম একা!
688
00:47:12,375 --> 00:47:14,791
আমার সন্তান কি এই গ্রামের নিজের নয়?
689
00:47:15,250 --> 00:47:17,375
যতদিন আমাদের তাদের সমর্থন আছে
690
00:47:18,000 --> 00:47:20,541
আমার আর কিছু লাগবে না!
691
00:47:55,458 --> 00:47:58,958
আমরা এখনও গান করছি, বন্ধুরা!
692
00:48:00,958 --> 00:48:01,916
আরে, ডাক্তার!
693
00:48:02,666 --> 00:48:05,875
আমরা দিনে তিনবার ওষুধ খেয়েছি
তাহলে কেন এটা চলে গেল না?
694
00:48:07,708 --> 00:48:10,666
আমি তোমাকে দিয়েছি
রঙিন জ্বরের ওষুধ, তাই!
695
00:48:12,083 --> 00:48:14,625
- আরে!
- আরে! আপনি মানুষ না পশু?
696
00:48:15,166 --> 00:48:17,833
আপনি আঘাত করার সাহস কিভাবে করলেন
আমাদের দরিদ্র নির্দোষ পশুচিকিত্সক?
697
00:48:18,500 --> 00:48:19,708
একজন পশুচিকিৎসক?
698
00:48:21,458 --> 00:48:23,166
তাকে মার!
699
00:48:29,791 --> 00:48:32,416
আপনি কি বলেননি আমরা আবার কথা বলব
মানত পূর্ণ হলে?
700
00:48:34,166 --> 00:48:38,041
আপনি মনে করেন কুবের তাঁর আশীর্বাদ প্রদান করেন
মাত্র দশ বা বিশ টাকার জন্য?
701
00:48:41,458 --> 00:48:42,458
তাই...
702
00:48:42,916 --> 00:48:46,083
এই সমস্ত প্রতিজ্ঞা এবং ওষুধগুলি একটি কেলেঙ্কারী?
703
00:48:47,000 --> 00:48:49,916
বাহ! হাস্যকর কিভাবে সত্য বেরিয়ে যায়!
704
00:48:51,166 --> 00:48:54,583
হ্যাঁ! আরে, ভীমুডু! এখন বলুন।
705
00:48:54,916 --> 00:48:58,708
তুমি রামুডুর জামা ছিঁড়তে থাকো কেন?
706
00:48:59,000 --> 00:49:00,125
কারণ...
707
00:49:00,375 --> 00:49:04,750
সে শার্টটি দেখেছে,
ভেবেছিল সে আমি, এবং তাকে বিয়ে করেছি!
708
00:49:05,958 --> 00:49:09,833
তাই আপনি ছিলেন না
সেদিন লাল শার্ট পরেছিলেন?
709
00:49:10,041 --> 00:49:13,125
তাই আপনি আমাকে বিয়ে করেছেন
শুধু শার্টের কারণে?
710
00:49:13,208 --> 00:49:15,333
তাহলে কে তোমার জন্য পড়বে?
711
00:49:20,000 --> 00:49:20,916
সেশু!
712
00:49:21,375 --> 00:49:24,750
আপনি আমার সম্পর্কে সবচেয়ে বেশি কি পছন্দ করেন?
713
00:49:24,875 --> 00:49:28,541
আপনার দাদার সম্পত্তি
এবং আপনার বাবার বীমা পলিসি।
714
00:49:28,833 --> 00:49:29,916
আপনি কি পছন্দ করেন?
715
00:49:31,291 --> 00:49:34,083
আপনার মায়ের গয়না এবং আপনার ভিসা!
716
00:49:52,875 --> 00:49:57,416
{\an8}আপনি যদি জানতে চান আমার মনে কি আছে
717
00:49:57,708 --> 00:50:01,208
{\an8}আপনি আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করেন না কেন?
718
00:50:01,666 --> 00:50:02,583
{\an8 কুবের!
719
00:50:02,875 --> 00:50:05,375
{\an8}আপনার কি সত্যিই আছে
পুরো গ্রামকে অভিশাপ দিতে?
720
00:50:05,458 --> 00:50:09,125
রেনু! তুমি কি শুধু তাকিয়ে থাকবে
721
00:50:09,625 --> 00:50:11,625
বা কিছু করবেন?
722
00:50:11,833 --> 00:50:13,708
হ্যাঁ! আমি তোমার ঘাড় মুচড়ে দেব!
723
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
আপনি এইমাত্র কি বললেন?
724
00:50:19,000 --> 00:50:21,458
তুমি বলোনি
আপনি তার ঘাড় মুড়োবেন, ম্যাম?
725
00:50:22,125 --> 00:50:23,833
আমরা আপনার কথা শুনেছি, ম্যাম!
726
00:50:26,875 --> 00:50:28,041
প্রতাপ, ছেলে।
727
00:50:29,291 --> 00:50:31,541
আপনি আমাদের সবার মধ্যে সবচেয়ে বুদ্ধিমান।
728
00:50:32,125 --> 00:50:34,875
আপনার উচিত আমাদের সকলকে এই দুর্দশা থেকে সাহায্য করা।
729
00:50:35,958 --> 00:50:37,458
স্মার্ট?
730
00:50:37,708 --> 00:50:40,416
- আমি এইমাত্র ভোপাল জেল থেকে বের হয়েছি।
- তুমি কি বলতে চাচ্ছো, জেল?
731
00:50:47,625 --> 00:50:50,958
এখানেই তারা পাঠায়
ঋণ ফাঁকি দেওয়ার জন্য মানুষ...
732
00:50:56,666 --> 00:51:01,125
আমি জানতাম আপনি একজন প্রতারক
যে মুহুর্তে আমি তোমার মুখ দেখেছি।
733
00:51:01,625 --> 00:51:05,083
- আমি যদি প্রতারক হই, তুমি কি?
- আমিও একজন প্রতারক।
734
00:51:09,125 --> 00:51:11,291
কি আপনাকে জালিয়াতি করে তোলে, ম্যাম?
735
00:51:11,708 --> 00:51:13,791
আমি ঋণে জর্জরিত খনি বিক্রি করছি,
736
00:51:14,458 --> 00:51:18,125
তোমাদের সবাইকে বরখাস্ত করে বিদেশে পালাচ্ছি।
737
00:51:18,416 --> 00:51:19,708
আমি একজন প্রতারক ঠিক আছে!
738
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
এমন প্রতারণা?
739
00:51:24,125 --> 00:51:25,958
কোন প্রতারণা নেই, কিছুই নেই।
740
00:51:26,500 --> 00:51:28,333
হ্যাপিং বন্ধ করুন এবং কাজে যান।
741
00:51:28,458 --> 00:51:31,166
আমাদের ভবিষ্যৎ কি, ম্যাম?
742
00:51:31,916 --> 00:51:36,333
কোন বোনাস নেই, বেতন নেই,
আপনার জন্য কোন বিরতি বা ছুটি নেই!
743
00:51:36,416 --> 00:51:39,625
বিদ্রোহ করার কোন সুযোগ নেই।
আপনি যে সব পান!
744
00:51:40,000 --> 00:51:41,166
দয়া করে, ম্যাম--
745
00:51:57,125 --> 00:51:59,041
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করে থাকেন
746
00:52:01,041 --> 00:52:02,583
আমরা আজ কাজ করব না!
747
00:52:19,083 --> 00:52:21,666
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
748
00:52:26,291 --> 00:52:30,166
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
749
00:52:30,416 --> 00:52:34,208
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
750
00:52:34,375 --> 00:52:38,166
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
751
00:52:38,333 --> 00:52:44,625
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
752
00:53:11,500 --> 00:53:12,875
{\an8}আগামীকালের জন্য
753
00:53:21,916 --> 00:53:24,708
আগামীকাল সকাল ৭টার শিফট মিস করুন
754
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
এবং আপনাকে আর কখনও আসতে হবে না!
755
00:53:27,583 --> 00:53:29,708
আপনি আপনার বেতন এবং পেনশন ভুলে যেতে পারেন।
756
00:53:33,208 --> 00:53:35,916
আপনার হুমকি আর কাজ করবে না, ম্যাম!
আমরা আসব না।
757
00:53:38,041 --> 00:53:41,458
আপনি যদি আমাদের বেতন লুট করেন,
আমরা আজ কাজ করব না!
758
00:53:41,541 --> 00:53:43,875
আরে! বুঝেছি। বুঝেছি।
759
00:53:44,083 --> 00:53:45,750
যদি আমরা আপনার বেতন লুট করি,
আপনি আজ কাজ করবেন না!
760
00:53:46,083 --> 00:53:49,291
কিন্তু আপনি যদি কাজ না করেন,
আপনি কিভাবে আপনার সংসার চালাবেন?
761
00:53:49,666 --> 00:53:53,833
আমরা বরং ক্ষুধার্ত হব
একজন স্বার্থপর মালিকের জন্য কাজ করার চেয়ে!
762
00:53:54,333 --> 00:53:55,916
তিনি আর আমাদের বস নন!
763
00:54:02,458 --> 00:54:04,166
তুমি কি তার মতো জেলে যাবে?
764
00:54:07,916 --> 00:54:11,750
তাই, প্রতাপ! সপ্তাহে কত দিন
তারা কি জেলে মুরগি পরিবেশন করেছিল?
765
00:54:17,083 --> 00:54:19,125
আরে! তুমি কি পাগল?
766
00:54:22,875 --> 00:54:25,208
শৈলজাম্মার ছেলে... জেলে?
767
00:54:26,333 --> 00:54:28,250
এমনটা কখনো স্বপ্নেও ভাবিনি।
768
00:54:29,875 --> 00:54:32,083
তুমি আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলে কেন?
769
00:54:33,958 --> 00:54:36,916
আমি কেন একটি মেয়ের সাথে কথা বলব?
কে গাছের সাথে কথা বলে?
770
00:54:37,083 --> 00:54:38,291
মানে, গাও!
771
00:54:38,541 --> 00:54:40,458
তোমার সাহস হল কিভাবে? সেটা...
772
00:54:40,750 --> 00:54:42,291
- আমার মায়ের গাছ।
- আমার মায়ের গাছ!
773
00:54:43,416 --> 00:54:45,625
উফ! সবকিছু কি আপনার কাছে রসিকতা?
774
00:54:45,916 --> 00:54:50,083
আমি সেই গাছে আমার মৃত মাকে দেখতে পাই।
775
00:54:50,208 --> 00:54:53,541
তুমি এই সব বুঝবে না।
776
00:54:55,083 --> 00:54:57,208
হ্যালো! তুমি শুধু তোমার মাকে হারিয়েছ।
777
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
আমি আমার মা ও বাবা দুজনকেই হারিয়েছি।
778
00:55:07,625 --> 00:55:09,958
এই চুক্তি আমার জীবন, গৌরী।
779
00:55:10,333 --> 00:55:13,958
কর্মীদের বলুন
কাজে ফিরে আসতে।
780
00:55:14,291 --> 00:55:17,041
- তারা আসবে না।
- কি তাদের বোঝাবে?
781
00:55:17,416 --> 00:55:19,541
কেবল ঈশ্বরই জানেন!
782
00:55:36,583 --> 00:55:38,208
এনএ সা থু
783
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
স্যার!
784
00:55:47,541 --> 00:55:49,208
"না সা থু!"
785
00:55:49,916 --> 00:55:52,208
এটি কি একটি মন্ত্র বলে মনে করা হয়?
786
00:55:54,541 --> 00:55:55,750
একবার
787
00:55:56,000 --> 00:55:58,291
যখন একটি মহামারী ডাকা হয়
ফ্রান্সে "না সা থু" ছড়িয়ে পড়ে...
788
00:56:05,333 --> 00:56:09,041
"শুধুমাত্র আমার সন্তুষ্টি
আপনার অভিশাপ উঠাতে পারে।"
789
00:56:10,333 --> 00:56:14,625
কুবের নিজেই আমাদের সাথে সরাসরি কথা বলছে।
790
00:56:16,416 --> 00:56:19,375
আরে, মানুষ! এটাও কি আপনার কৌশল?
791
00:56:20,791 --> 00:56:24,208
আমরা কিভাবে তাকে সন্তুষ্ট করব?
792
00:56:25,000 --> 00:56:26,708
তিনি একজন খাদ্য প্রেমী!
793
00:56:27,291 --> 00:56:31,666
তাই, পুলিহোরা, ভরা বেগুনের তরকারি,
মিষ্টি পোঙ্গল...
794
00:56:32,083 --> 00:56:34,291
আমাকে তার পছন্দের কথা বলুন, আপনার নয়!
795
00:56:36,333 --> 00:56:38,250
তিনি তাঁর ভক্তদের পছন্দ করেন!
796
00:56:39,375 --> 00:56:43,333
এবং খনিজ এবং কনকমও!
797
00:56:45,833 --> 00:56:48,166
- কি?
- কণাকামের প্রেমিক, সে বলল।
798
00:56:48,375 --> 00:56:49,291
এর মানে কি?
799
00:56:49,458 --> 00:56:52,166
কানাকাম মানে সোনা।
800
00:56:52,375 --> 00:56:53,583
সে এটা পছন্দ করে।
801
00:56:53,708 --> 00:56:55,916
তাই যদি আমরা তাকে সোনা অফার করি,
802
00:56:56,083 --> 00:56:59,500
সে খুশি হবে
এবং আমাদের দুর্দশা লাঘব হবে!
803
00:57:04,791 --> 00:57:07,791
আমরা সেই খনিতে ফিরে যেতে পারি না, স্যার।
804
00:57:08,166 --> 00:57:14,083
ঠিক আছে! আপনি আপনার ক্ষোভ চয়ন করুন
অভিশাপ ভাঙার উপরে, তাই না?
805
00:57:14,291 --> 00:57:16,291
আসুন চিরকাল গান গাইতে থাকি।
806
00:57:22,291 --> 00:57:23,333
প্রতাপ স্যার।
807
00:57:29,250 --> 00:57:33,166
আমরা আমার করব
যদি এটি শহরের অভিশাপ ভাঙ্গবে!
808
00:57:36,541 --> 00:57:38,208
হ্যাঁ, আমরা এটা করব।
809
00:57:38,333 --> 00:57:40,083
হ্যাঁ, আমরা এটা করব।
810
00:57:40,208 --> 00:57:41,958
হ্যাঁ, আমরা এটা করব।
811
00:57:42,083 --> 00:57:43,791
হ্যাঁ, আমরা এটা করব।
812
00:57:48,708 --> 00:57:52,083
আরে, সবাইকে ডাকো!
বৃদ্ধ, শিশু, পুরুষ, মহিলা...
813
00:57:52,208 --> 00:57:56,125
আমাদের কুবেরকে খুশি করতে হবে।
আসুন সবাই, এগিয়ে চলুন।
814
00:57:58,083 --> 00:58:02,708
দাদি, তুমি কি রাখবে?
আপনার গোধূলি বছর গান? চল যাই।
815
00:58:06,250 --> 00:58:08,791
প্রস্তুত হও, মিস্টার সোয়াহিলি।
816
00:58:09,375 --> 00:58:12,208
হা! আপনি আজ সোনা দেখতে যাচ্ছেন।
817
00:58:15,416 --> 00:58:16,625
আরে, সেনু!
818
00:58:16,958 --> 00:58:19,166
- এটা কি?
- এটা একটা ঝুড়ি, মানুষ!
819
00:58:19,666 --> 00:58:22,083
আমি জানি, কিন্তু ওখানে পড়ে আছে কেন?
820
00:58:28,291 --> 00:58:29,750
সতর্ক থাকুন, সেনু।
821
00:58:30,125 --> 00:58:33,125
যদি সবাই এটা ছেড়ে দেয়
অন্য কারো কাছে, এটা কখনই করা হয় না
822
00:58:33,583 --> 00:58:35,000
আমাদের অবশ্যই কাজ খুঁজে বের করতে হবে!
823
00:58:38,458 --> 00:58:41,916
আমি শুধু ওকে বলছিলাম
সতর্ক হতে. আমার মত!
824
00:58:45,333 --> 00:58:47,333
এটি খুঁজে পেয়েছেন? কত কিলো?
825
00:58:47,875 --> 00:58:49,208
এই সব ধ্বংসাবশেষ।
826
00:58:49,333 --> 00:58:51,958
সোনা খুঁজে পেতে সময় লাগে।
827
00:58:53,166 --> 00:58:55,458
- কত সময়?
- বলতে পারছি না!
828
00:58:56,125 --> 00:59:00,416
যখনই সোনা পাওয়া যায়,
এটা সুযোগ দ্বারা পাওয়া যায়.
829
00:59:01,125 --> 00:59:03,333
আমার চুক্তি এখন চলে যাওয়ার মতোই ভাল।
830
00:59:03,750 --> 00:59:04,708
ওটা কি ছিল, ছেলে?
831
00:59:05,041 --> 00:59:09,083
মানে... আমরা কিভাবে করব
কুবেরকে খুশি করার জন্য চুক্তিটি পরিচালনা করবেন?
832
00:59:12,000 --> 00:59:14,458
আমাদের নিয়ে চিন্তা করো না, ছেলে।
833
00:59:14,583 --> 00:59:16,833
এটা শুধুই আমাদের দুর্ভাগ্য!
834
00:59:24,916 --> 00:59:28,166
তারা হাতুড়ি দিয়ে আঘাত করছে,
এটা সময় নিচ্ছে।
835
00:59:29,041 --> 00:59:31,958
আফ্রিকাতে, আমি শুধু বোমা রাখব।
836
00:59:32,125 --> 00:59:33,958
- বোমা?!
- হ্যাঁ, আমরা ডিনামাইট ব্যবহার করি।
837
00:59:34,208 --> 00:59:36,541
কিন্তু রেণু বলল,
এখানে তার অনুমতি নেই৷
838
00:59:36,625 --> 00:59:38,166
স্থানটি অস্থির বলে মনে হচ্ছে৷৷
839
01:00:14,500 --> 01:00:15,375
ওহ না, আমার চুক্তি!
840
01:00:31,750 --> 01:00:34,333
মি. সোয়াহিলি, তুমি কোথায়?
841
01:00:35,541 --> 01:00:37,583
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
842
01:00:40,041 --> 01:00:41,000
প্রতাপ!
843
01:00:41,666 --> 01:00:44,500
মি. সোয়াহিলি, তুমি কোথায়?
844
01:00:44,916 --> 01:00:46,625
খনির ভিতরে একটি বোমা আছে!
845
01:00:46,833 --> 01:00:48,583
- বোমা, বোমা!
- বোমা?!
846
01:00:48,666 --> 01:00:51,541
আমি এটা আমার নিজের চোখে দেখতে চাই!
847
01:00:51,625 --> 01:00:53,625
তোমাকে অভিশাপ... তুমি কোথায়, মানুষ?
848
01:00:54,291 --> 01:00:56,541
সিগন্যাল বাইরে খারাপ।
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
849
01:00:56,750 --> 01:00:58,375
বাইরে...
850
01:01:01,666 --> 01:01:03,125
আমার চুক্তি নিরাপদ।
851
01:01:06,125 --> 01:01:08,333
আরে সাথী! এটা কি?
852
01:01:09,708 --> 01:01:12,125
- এটা একটা প্লাগ, ভাই।
- আমি কি জানি না, ইয়ো?
853
01:01:13,375 --> 01:01:15,166
সতর্ক থাক, সাথী।
854
01:01:15,250 --> 01:01:18,458
যদি সবাই একে অন্য কারো কাছে ছেড়ে দেয়,
এটা কখনই করা হয় না
855
01:01:18,625 --> 01:01:20,250
আমাদের অবশ্যই কাজ খুঁজে বের করতে হবে!
856
01:01:22,333 --> 01:01:26,250
প্রতাপ স্যার আমাদের জন্য খুব গর্বিত হবেন!
857
01:01:26,458 --> 01:01:28,750
প্রতাপের গৌরব!
858
01:01:47,125 --> 01:01:48,208
কি হয়েছে?
859
01:01:48,500 --> 01:01:50,333
প্রতাপ স্যার ভিতরে আছেন।
860
01:02:18,041 --> 01:02:22,000
আমি কখনো ভাবিনি তুমি জীবিত ফিরে আসবে।
861
01:02:24,458 --> 01:02:26,166
শুধু জীবিত নয়...
862
01:02:29,833 --> 01:02:31,791
পথে সোনা মারলাম!
863
01:02:44,375 --> 01:02:48,000
এখন পর্যন্ত, আমরা যাদের সাথে দেখা করেছি
শুধুমাত্র আমাদের সমস্যায় টেনে নিয়ে গেছে।
864
01:02:50,041 --> 01:02:51,958
আমাদের জীবনে প্রথমবার
865
01:02:52,041 --> 01:02:56,000
আমরা কারো সাথে দেখা করেছি
যে আমাদের জন্য নিজেকে ঝুঁকিপূর্ণ.
866
01:02:59,750 --> 01:03:01,916
আমরা সেই রেনুকে আর অনুসরণ করব না।
867
01:03:02,125 --> 01:03:03,708
আপনি সেই একজন যাকে আমরা ভালোবাসি!
868
01:03:04,000 --> 01:03:06,958
আপনি আমাদের ম্যাডাম, স্যার!
869
01:03:07,250 --> 01:03:11,500
ম্যাডাম স্যার! ম্যাডাম স্যার!
870
01:03:38,500 --> 01:03:40,291
দয়া করে এখন বাসায় যান, স্যার।
871
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
আমরা এখানে জিনিসগুলির যত্ন নেব৷৷
872
01:03:42,291 --> 01:03:43,125
গৌরী...
873
01:03:52,500 --> 01:03:57,000
আপনি বসে আছেন কেন?
একজন বহিরাগতের মতো মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন?
874
01:04:05,000 --> 01:04:08,458
আমার কি গ্রামের মধ্য দিয়ে যাওয়া উচিত
অথবা এর চারপাশে?
875
01:04:11,125 --> 01:04:14,416
দ্রুততম উপায় কোনটি?
876
01:04:16,958 --> 01:04:18,458
গ্রামের মধ্যে দিয়ে কাটা।
877
01:04:19,791 --> 01:04:22,875
তাহলে চলো চলো চক্করের পথ ধরি!
878
01:04:38,083 --> 01:04:40,458
এই শহর, এই হাওয়া
এই জমি, এই ভিড়
879
01:04:40,583 --> 01:04:43,041
এই প্রাণবন্ত রাস্তা
এবং এই প্রফুল্ল চুপ
880
01:04:43,166 --> 01:04:45,708
আমি সব দেখেছি
এক হাজার বার আগে
881
01:04:45,791 --> 01:04:48,166
তবুও একরকম
আজ অন্যরকম লাগছে
882
01:04:48,250 --> 01:04:51,375
এই নতুন অনুভূতিকে আপনি কী বলবেন?
883
01:04:53,416 --> 01:04:56,625
এই নতুন অনুভূতিকে আপনি কী বলবেন?
884
01:05:08,416 --> 01:05:10,166
অন্তহীন আকাশ
885
01:05:10,916 --> 01:05:12,750
আমার একা মনে হয়
886
01:05:13,125 --> 01:05:14,791
আমাকে আস্তে আস্তে এগিয়ে যাওয়ার জন্য অনুরোধ করছি
887
01:05:14,875 --> 01:05:17,500
এবং সমস্ত দূরত্ব অতিক্রম করতে বাকি
মনে হচ্ছে সহজে গলে যাচ্ছে
888
01:05:18,333 --> 01:05:20,083
তাড়া কেন?
889
01:05:21,083 --> 01:05:22,666
একটু ধীর করুন
890
01:05:23,083 --> 01:05:27,833
হৃদয় এই মুহূর্তটি চায়
আরো কিছুক্ষণ স্থায়ী হতে
891
01:05:28,458 --> 01:05:31,083
মেঘ এবং এই সুর
উভয়ই বলে এটাকে ধীরে নিতে
892
01:05:31,166 --> 01:05:33,583
এটি অবসর সময়ে করা একটি যাত্রা
893
01:05:33,750 --> 01:05:36,083
তবুও একরকম, নিস্তব্ধতা সত্ত্বেও
এটি আশ্চর্যজনকভাবে উত্তেজনাপূর্ণ মনে হয়
894
01:05:36,250 --> 01:05:39,250
এই নতুন অনুভূতিকে আপনি কী বলবেন?
895
01:05:41,041 --> 01:05:44,166
{\an8}আরে, দাস!
এই পুরো জগাখিচুড়ি আপনার কারণে.
896
01:05:48,250 --> 01:05:51,000
সা... রে... গা... মা...
897
01:05:51,458 --> 01:05:54,250
- পা... ধা...
- নি...
898
01:05:59,208 --> 01:06:00,416
আরে!
899
01:06:03,750 --> 01:06:07,666
{\an8}পৃথিবী পাঁচটি উপাদান নিয়ে গঠিত।
900
01:06:07,791 --> 01:06:14,791
{\an8}শান্তি খোঁজার চেয়ে
এই দেহের বাইরের জগতে...
901
01:06:15,083 --> 01:06:17,541
- এই দেহের মধ্যেই খোঁজ করাই ভালো...
- শব্দ! শব্দ!
902
01:06:17,625 --> 01:06:20,375
...যা একই পাঁচটি উপাদান দিয়ে তৈরি।
903
01:06:21,375 --> 01:06:24,416
যখন তুমি শান্তিতে থাকো...
904
01:06:25,083 --> 01:06:28,291
...পুরো পৃথিবী শান্ত মনে হবে।
905
01:06:29,083 --> 01:06:31,833
যখন তুমি রাগে ভরা...
906
01:06:32,625 --> 01:06:34,416
...আপনার ভিতরের জন্তুটি জাগ্রত হয়।
907
01:06:36,708 --> 01:06:38,416
উজ্জ্বল ধারণা, মিঃ মালিক।
908
01:06:41,791 --> 01:06:45,666
কিভাবে আপনার মালিক
সব স্মার্ট আইডিয়া পান, গৌরি?
909
01:06:45,958 --> 01:06:48,000
সে আজ দাসকে বাঁচিয়েছে...
910
01:06:49,166 --> 01:06:51,333
অন্যদিন শ্রমিকদের বোঝানো...
911
01:06:52,416 --> 01:06:56,166
আপনি মনে করেন কে পিছনে ছিল
আপনার গাছ কাটার পরিকল্পনা?
912
01:06:58,625 --> 01:06:59,666
কি ধারণা?
913
01:07:01,458 --> 01:07:04,166
প্রতাপ... রেনু যা বলছে তা কি সত্যি?
914
01:07:05,208 --> 01:07:06,583
হ্যাঁ। কিন্তু...
915
01:07:12,333 --> 01:07:15,208
তুমি আমাকে শুধু একটা গাছে মারবে?
916
01:07:17,208 --> 01:07:18,166
উফ!
917
01:07:19,708 --> 01:07:22,875
আমি যদি জানতাম তুমি এই পাপের পিছনে...
918
01:07:23,333 --> 01:07:25,250
আমি শুধু তোমাকেই দোষ দিতাম।
919
01:07:25,583 --> 01:07:27,541
শুধুমাত্র আপনি অভিশপ্ত হতেন।
920
01:07:29,708 --> 01:07:30,666
কি অভিশাপ?
921
01:07:33,666 --> 01:07:34,958
আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, দোষারোপ করছেন?
922
01:07:37,750 --> 01:07:40,333
সুতরাং এই গান গাওয়ার অভিশাপ আমাদের উপর পড়ল...
923
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
আমার কারণে।
924
01:07:51,250 --> 01:07:53,625
আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন?
925
01:07:58,333 --> 01:08:00,083
ঠিক কি ঘটেছে, প্রিয়?
926
01:08:02,833 --> 01:08:06,333
যখন ওরা আমার গাছ কাটছিল,
আপনি কেউ তাদের থামান.
927
01:08:06,791 --> 01:08:08,416
আমি এতে রেগে গিয়েছিলাম।
928
01:08:10,958 --> 01:08:14,208
আমি গুহায় পড়ে গেলাম এবং সবাইকে অভিশাপ দিলাম
929
01:08:14,916 --> 01:08:19,083
কিভাবে আমার জানার কথা ছিল
কুবের কি সব শুনবে?
930
01:08:19,708 --> 01:08:22,208
"সবকিছু" কি?
931
01:08:23,083 --> 01:08:25,875
প্রথম, আমি বললাম, "তোমার কথায় কি কাজে লাগে?"
932
01:08:30,125 --> 01:08:31,541
সেই যখন গান শুরু হয়!
933
01:08:32,166 --> 01:08:35,041
আমি বললাম, "তারা যা করে তা হল মিথ্যা।"
934
01:08:36,291 --> 01:08:38,041
সত্যগুলি ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে!
935
01:08:38,166 --> 01:08:40,416
- তার পর...
- হ্যাঁ, তারপর কি?
936
01:08:41,208 --> 01:08:42,750
এটা... এটা...
937
01:08:43,250 --> 01:08:44,708
আমি এটা মনে করতে অক্ষম।
938
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
মনে রাখার চেষ্টা কর, পাগলী মেয়ে!
939
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
হ্যাঁ! পাগল!
940
01:08:51,500 --> 01:08:54,000
পাগল... তোমরা সবাই পাগল গোল্ড রাশে!
941
01:08:54,166 --> 01:08:58,125
আমি এমন কিছু বলেছি...
সেই লাইনগুলো বরাবর...
942
01:08:58,416 --> 01:09:01,958
আপনি কি বলছেন
আমাদের উপর পাগলামি কামনা করছি?
943
01:09:05,416 --> 01:09:09,375
কেউ আমাকে বলতে পারেন
এখানে কি ঘটছে?
944
01:09:10,041 --> 01:09:13,958
সে ভিতরে গেল
এবং আমাদের সকলকে গাইতে অভিশাপ দেয়!
945
01:09:14,583 --> 01:09:16,958
কি?! তুমি ওয়াজিঙ্গা!
946
01:09:17,625 --> 01:09:20,458
তারপর ভিতরে ফিরে যান
এবং গান বন্ধ করুন!
947
01:09:21,833 --> 01:09:22,958
শুনেছেন?
948
01:09:24,041 --> 01:09:29,416
সেখানে যান এবং প্রার্থনা করুন
এই সব বিপরীত করার জন্য!
949
01:09:35,583 --> 01:09:39,708
হ্যাঁ, ভিতরে যান৷ হ্যাঁ, ভিতরে যান!৷
950
01:09:39,958 --> 01:09:46,208
হ্যাঁ, ভিতরে যান৷ হ্যাঁ, ভিতরে যান!৷
951
01:09:46,541 --> 01:09:47,958
আরে থামো!
952
01:09:48,250 --> 01:09:51,291
- সেখানে গৌরীকে পাঠাবেন না।
- কেন নয়?
953
01:09:52,541 --> 01:09:54,041
বি-কারণ...
954
01:09:55,875 --> 01:09:58,500
কি হবে যদি সে আরেকটি বিপর্যয় সৃষ্টি করে?
955
01:10:01,791 --> 01:10:05,833
সে না হলে আর কে যাবে?
956
01:10:10,125 --> 01:10:15,541
আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খাঁটি হৃদয়
কুবেরকে আমাদের ক্ষমা করতে রাজি করুক!
957
01:10:16,250 --> 01:10:20,416
এই লোকটি জেগে ওঠার মুহুর্তে প্রার্থনা করে।
958
01:10:20,541 --> 01:10:22,583
বাসভা, তোমাকে যেতেই হবে!
959
01:10:25,083 --> 01:10:27,541
যদি আমার প্রার্থনা এত শক্তিশালী হত...
960
01:10:27,625 --> 01:10:30,250
মানত কি সব কিছুর সমাধান করবে না?
961
01:10:30,958 --> 01:10:33,041
তিনি হয়তো গান জানেন না
962
01:10:33,125 --> 01:10:36,916
কিন্তু ভৈরাগী একজন কর্ম যোগী
কে তার কাঁচি দিয়ে কাজ করে!
963
01:10:37,500 --> 01:10:41,750
তাড়াতাড়ি করুন, ভিতরে যান এবং ঈশ্বরকে সব বলুন!
964
01:10:46,541 --> 01:10:51,875
আরে, আপনি যান, দাদা।
আপনি নিজেকে ঈশ্বরের চেয়ে বয়স্ক দেখাচ্ছে
965
01:10:52,125 --> 01:10:54,250
কুবের অবশ্যই তোমার কথা শুনবে।
966
01:10:54,333 --> 01:10:57,208
যাও! প্রবেশ করুন, প্রবেশ করুন, প্রবেশ করুন!
967
01:10:59,166 --> 01:11:01,583
কাউকে প্রবেশের অনুমতি নেই!
968
01:11:04,875 --> 01:11:08,625
আমাদের মধ্যে একমাত্র
প্রবেশ করার যথেষ্ট যোগ্য...
969
01:11:09,333 --> 01:11:15,083
কি... আমাদের প্রতাপ স্যার!
970
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
তুমিই ঈশ্বর
কে আমাদের জীবনে এসেছে, স্যার।
971
01:11:18,625 --> 01:11:19,541
তাই?
972
01:11:19,791 --> 01:11:21,833
আপনাকে যেতে হবে, স্যার... আমাদের জন্য।
973
01:11:21,916 --> 01:11:24,583
- আপনি যাবেন, স্যার... আমাদের জন্য।
- আরে! কি করছেন?
974
01:11:24,666 --> 01:11:26,708
- আপনি যাবেন, স্যার... আমাদের জন্য।
- আরে! অপেক্ষা করুন!
975
01:11:26,791 --> 01:11:29,458
- আপনি যাবেন, স্যার... আমাদের জন্য।
- তোমার প্রশংসার সাথে জাহান্নামে।
976
01:11:29,541 --> 01:11:33,416
দীর্ঘজীবী হোন প্রতাপ স্যার! দীর্ঘজীবী হও!
977
01:11:33,625 --> 01:11:37,750
দীর্ঘজীবী হোন প্রতাপ স্যার! দীর্ঘজীবী হও!
978
01:11:38,541 --> 01:11:40,083
আপনি ভালো থাকবেন, স্যার।
979
01:11:40,875 --> 01:11:43,000
আপনি একজন সুপারম্যান!
980
01:11:43,416 --> 01:11:46,458
দীর্ঘজীবী হোন প্রতাপ স্যার! দীর্ঘজীবি হোক!
981
01:11:46,708 --> 01:11:51,125
দীর্ঘজীবী হোন প্রতাপ স্যার! দীর্ঘজীবি হোক!
982
01:11:51,208 --> 01:11:56,000
দীর্ঘজীবী হোন প্রতাপ স্যার! দীর্ঘজীবি হোক!
983
01:12:16,041 --> 01:12:20,708
আমি কি তোমাকে বলিনি?
তিনি একজন সুপারম্যান!
984
01:12:24,416 --> 01:12:29,208
Slo llbe get thede, edis stor-di.
985
01:12:30,125 --> 01:12:33,833
Slo llbe get thede, edis stor-di.
986
01:12:54,958 --> 01:12:56,250
আমি আশ্চর্য হলাম সে কি দেখেছে।
987
01:13:00,375 --> 01:13:02,583
সে নিশ্চয়ই ঈশ্বরকে দেখেছে।
988
01:13:06,833 --> 01:13:09,500
সম্ভবত আমরা শীঘ্রই স্বাভাবিকভাবে কথা বলা শুরু করব।
989
01:13:13,166 --> 01:13:15,416
প্রতাপ একজন সুপারম্যান!
990
01:13:23,708 --> 01:13:27,375
প্রতাপ, কি হয়েছিল সেই গুহার ভিতরে?
991
01:13:30,708 --> 01:13:32,041
Slo llbe get thede!
992
01:13:32,541 --> 01:13:34,291
হাহ? তুমি কি জালেবি বলেছ?
993
01:13:41,291 --> 01:13:42,708
Slo llbe get thede!
994
01:13:45,708 --> 01:13:49,125
আপনি একই জিনিস পুনরাবৃত্তি করেন কেন, স্যার?
995
01:13:50,250 --> 01:13:51,750
Slo llbe get thede!
996
01:13:52,833 --> 01:13:55,000
আর কিছু গাও, স্যার।
997
01:13:56,041 --> 01:13:57,750
Edis stor-di!
998
01:13:58,333 --> 01:14:00,208
Edis stor-di!
999
01:14:00,625 --> 01:14:02,750
আমার মনে হয় সে পাকোদি বলছে।
1000
01:14:04,041 --> 01:14:06,833
আপনি কি খনি মালিক?
নাকি শুধু চা-দোকানের রানার?
1001
01:14:09,083 --> 01:14:13,500
- স্যার, আপনি...
- Slo llbe... gane thede... edis stor-di!
1002
01:14:13,583 --> 01:14:15,750
...আমাকে বাসভম্মার কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে।
1003
01:14:21,625 --> 01:14:24,291
প্রতাপ পাগল হয়ে গেছে!
1004
01:14:32,666 --> 01:14:36,291
তুমি সত্যিই সেই ছেলেটিকে এলোমেলো করেছ!
1005
01:14:36,791 --> 01:14:39,916
আপনি আমাদের শহরে ভূতের মতো তাড়া করছেন!
1006
01:14:40,750 --> 01:14:43,000
বাসভম্মার মতোই, সে পাগল হয়ে গেছে!
1007
01:14:43,083 --> 01:14:47,333
তাহলে... এই পাগলামি কি আমাদের পরবর্তীতে আঘাত করবে?
1008
01:14:50,625 --> 01:14:57,458
উন্মাদনার অনেক রূপ আছে...
শব্দ, গান, কৌশল এবং বিরোধীতা।
1009
01:15:26,041 --> 01:15:29,000
- সে কি পাগল হয়ে গেছে?
- আমি জানি না!
1010
01:15:29,083 --> 01:15:32,625
- আপনি মনে করেন এটা সংক্রামক?
- আমি জানি না!
1011
01:15:32,750 --> 01:15:35,291
আপনি কি মনে করেন আমাদের কি করা উচিত?
1012
01:15:36,041 --> 01:15:38,416
- আমি...
- আমি জানি! আপনি জানেন না!
1013
01:15:42,500 --> 01:15:45,708
তুমি বোবা মহিলা!
আপনি কিছুই জানেন না!
1014
01:15:45,833 --> 01:15:48,541
আপনি ব্যবসা জানেন না,
আপনি খনন জানেন না
1015
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
আপনি জানেন না কিভাবে ঠিক করতে হয়।
1016
01:15:50,291 --> 01:15:53,791
তুমিও জানো না
কিভাবে একটি অদ্ভুত চিহ্ন পেতে হয়!
1017
01:15:58,625 --> 01:16:00,375
সেখানে সে আবার যায়।
1018
01:16:05,250 --> 01:16:07,583
কি অকেজো মেয়ে তুমি পেয়েছ!
1019
01:16:13,041 --> 01:16:16,416
প্রিয়, আবেগপ্রবণ হয়ো না।
তার কথা সত্য, আমি ভয় পাই
1020
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
চুপ!
1021
01:16:34,458 --> 01:16:38,041
আমার গাছ কেটে ফেলার জন্য তুমি এটা প্রাপ্য!
1022
01:16:40,500 --> 01:16:44,291
কে তোমাকে সেই গুহায় যেতে বলেছে?
1023
01:16:47,666 --> 01:16:51,416
আপনি এত সাহসী একজন নায়ক মনে করেন?
একা আমার জন্য সেখানে যাচ্ছেন?
1024
01:16:52,083 --> 01:16:54,750
- এডিস...
- এটা আমার জন্য ছিল না, আমি জানি।
1025
01:16:55,291 --> 01:16:57,416
যদিও আমার জন্য এটা কে করবে?
1026
01:16:57,500 --> 01:17:00,125
- এডিস স্টোর-ডি!
- এটা আমার জন্য ছিল না, তাই নাকি?
1027
01:17:02,583 --> 01:17:06,458
আমার গলা শুকানো পর্যন্ত আমি কথা বলেছি।
আপনি কি আমাকে একটি উত্তর দেবেন না?
1028
01:17:10,416 --> 01:17:11,833
Slo llbe get thede!
1029
01:17:32,375 --> 01:17:36,166
তিনি বললেন, "আপনি একটি অদ্ভুত চিহ্ন পেতে পারেন না।"
ইডিয়ট! আমি তাকে দেখাব!
1030
01:17:43,583 --> 01:17:45,375
- Slo llbe!
- হুশ!
1031
01:17:47,833 --> 01:17:48,708
প্রতাপ...
1032
01:17:49,541 --> 01:17:51,666
আমি তোমার খেলা জানি।
1033
01:17:51,958 --> 01:17:56,333
শ্রমিক নয়, জমি নয়!
আপনি শুধু হাতে কিছু নগদ চান!
1034
01:17:56,708 --> 01:17:57,625
ঠিক?
1035
01:18:00,458 --> 01:18:01,333
গেইন দ্যডে!
1036
01:18:02,166 --> 01:18:05,625
আর কোন শব্দ নেই।
শুধু এখানে সাইন ইন করুন৷৷
1037
01:18:14,416 --> 01:18:15,833
SLO ILBE GAIN THEDE
1038
01:18:17,291 --> 01:18:18,125
আরে!
1039
01:18:19,250 --> 01:18:22,041
- আরে, পাগল!
- তুমি কাকে পাগল বলছ?
1040
01:18:22,166 --> 01:18:24,833
- আর কে? তুমি!
- Slo llbe get thede...
1041
01:18:25,291 --> 01:18:28,291
আমি এখানে প্রতাপের সাথে কথা বলতে এসেছি।
1042
01:18:28,375 --> 01:18:30,166
- খুব লাভ হবে...
- শহ!
1043
01:18:30,291 --> 01:18:34,125
তুমি পুরো শহরকে অশান্তিতে ফেলে দিয়েছ
পথে তাকে পাগল করে দিয়েছিল
1044
01:18:34,208 --> 01:18:36,375
এখন আপনি কি তাকে করুণা করেন?
1045
01:18:36,958 --> 01:18:39,708
প্রতাপ তোমার কারণেই এমন!
1046
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
সে তোমার পরিবর্তে সেই গুহায় প্রবেশ করেছে।
1047
01:18:43,375 --> 01:18:45,916
প্রতাপ কেন সেখানে ছিল?
1048
01:18:46,000 --> 01:18:49,083
কারণ আপনারা সবাই সেখানে একটি গ্রামের মিটিং করেছেন!
1049
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
কেন আমাদের সেখানে দেখা করতে হয়েছিল?
1050
01:18:51,416 --> 01:18:53,416
কারণ তুমি আমাদের সবার উপর এই অভিশাপ নিয়ে এসেছ!
1051
01:18:53,500 --> 01:18:56,666
আরে, আমি কেন সেই অভিশাপ চাইলাম?
1052
01:18:56,958 --> 01:18:59,583
কারণ তুমি প্রথমে আমার গাছ কাটলে!
1053
01:18:59,791 --> 01:19:04,041
- আপনি কেন মনে করেন যে আমরা গাছটি কেটেছি?
- কারণ তোমার কোন মস্তিষ্ক নেই, তুমি দেখো!
1054
01:19:07,500 --> 01:19:11,166
- আমরা কি বন্ধন এমনকি ভাগ?
- আমি কেন যত্ন করব?
1055
01:19:12,208 --> 01:19:13,125
- প্রতাপ!
- প্রতাপ!
1056
01:19:19,833 --> 01:19:21,041
গেইন থিডে?
1057
01:19:29,333 --> 01:19:33,208
- আরে, ওহে প্রতাপ!
- আরে দেখ, গাড়ি!
1058
01:19:38,250 --> 01:19:39,083
আরে!
1059
01:19:42,250 --> 01:19:43,083
চালু!
1060
01:19:43,791 --> 01:19:45,375
উফ! এই বিষয়ে?
1061
01:19:47,875 --> 01:19:48,750
দুঃখিত!
1062
01:19:56,708 --> 01:20:00,416
এই পুরানো যাত্রা কি?
এটি কি যত দ্রুত পিছলে যেতে পারে?
1063
01:20:09,291 --> 01:20:10,625
আমি দুঃখিত!
1064
01:20:21,541 --> 01:20:24,250
দুঃখিত বলার জন্য আমি দুঃখিত!
1065
01:20:52,208 --> 01:20:53,583
আমাদের অবশ্যই ভিতরে যেতে হবে।
1066
01:20:54,375 --> 01:20:56,416
হ্যাঁ, আমাদের অবশ্যই।
1067
01:20:56,833 --> 01:20:57,666
যাও!
1068
01:20:59,250 --> 01:21:02,291
- আমি ভয় পাই না!
- আমিও না!
1069
01:21:07,041 --> 01:21:08,333
ভয় পেও না!
1070
01:21:10,083 --> 01:21:11,125
তুমিও না!
1071
01:21:23,291 --> 01:21:26,416
আমরা যদি খনিতে হারিয়ে যাই,
এটা আমাদের জীবন লাইনের শেষ!
1072
01:21:28,416 --> 01:21:31,541
আপনি একজন ইলেকট্রিশিয়ান।
অন্ধকারে ভয় পান?
1073
01:21:31,708 --> 01:21:34,541
আপনি কি খনি মালিক নন
আপনার নিজের খনিকে ভয় পাচ্ছেন?
1074
01:21:47,625 --> 01:21:48,708
আরে!
1075
01:21:51,541 --> 01:21:52,958
তুমি জানো সে কে?
1076
01:21:53,583 --> 01:21:56,541
রেনু ম্যাম, খনির মালিক, আপনি দেখেন!
1077
01:21:56,750 --> 01:21:57,916
সাবধান!
1078
01:21:58,541 --> 01:21:59,625
আমি কিছুই না!
1079
01:21:59,708 --> 01:22:02,791
গৌরী আমাদের পথে অভিশাপ নিয়ে এসেছে
পুরো গ্রামকে দিতে হয়েছে!
1080
01:22:02,875 --> 01:22:03,958
এটাই তার ক্ষমতা!
1081
01:22:04,625 --> 01:22:08,416
- তাহলে শোন।
- এবং আমাদের থেকে দূরে সরে যান!
1082
01:22:11,166 --> 01:22:12,958
দাসু, ভাই, এটা তুমি?
1083
01:22:13,875 --> 01:22:15,375
তুমি... বোকা!
1084
01:22:18,708 --> 01:22:20,750
তাই যে প্রতাপকে অপহরণ করেছিল...
1085
01:22:21,000 --> 01:22:22,250
এটা আমি!
1086
01:22:23,125 --> 01:22:26,000
তোমরা কি সব পাগল?
সে কোথায়?
1087
01:22:36,458 --> 01:22:38,375
সে পথে হারিয়ে গেছে।
1088
01:22:44,250 --> 01:22:46,083
তাকে খুঁজে পেয়েছি, সে আছে!
1089
01:22:54,583 --> 01:22:56,041
হ্যালো, বস!
1090
01:23:00,208 --> 01:23:03,875
আমি প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী প্রতাপকে নিয়ে এসেছি।
1091
01:23:16,083 --> 01:23:20,041
- ঠাকুরমা! তুমি এখানে কেন?
- শহ!
1092
01:23:29,291 --> 01:23:34,666
কি স্টুই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
1093
01:23:36,500 --> 01:23:38,500
কি স্টুই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
1094
01:23:51,583 --> 01:23:57,125
- কি স্টুয়াই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1095
01:23:57,208 --> 01:24:02,875
- কি স্টুয়াই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1096
01:24:03,000 --> 01:24:09,583
- কি স্টুয়াই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
- Slo llbe get thede, edis stor-di!
1097
01:24:10,541 --> 01:24:14,250
আরে না! আমি প্রায় আমার জীবন হারিয়েছি
1098
01:24:14,416 --> 01:24:16,791
এই পাগলদের কি সমস্যা?
1099
01:24:17,291 --> 01:24:19,416
- কি স্টুয়াই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়!
- তুমি কি বললে?
1100
01:24:19,583 --> 01:24:22,250
আমি বললাম,
"এই পাগলদের কি দোষ?"
1101
01:24:23,291 --> 01:24:24,708
- তার আগে!
- What stwi re edwhen di stroy!
1102
01:24:24,791 --> 01:24:28,208
- আমি বললাম, "আমি প্রায় আমার জীবন হারিয়েছি।"
- What stwi re edwhen di stroy!
1103
01:24:30,125 --> 01:24:35,500
যা হারিয়েছে তা হবে... ওহ!
1104
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
শ! এটা বন্ধ করুন!
1105
01:24:39,333 --> 01:24:40,875
আস্তে বলুন!
1106
01:24:41,666 --> 01:24:43,708
হোয়াট স্টুই রে এড যখন ডি স্ট্রোয়...
1107
01:24:44,458 --> 01:24:45,916
গোকুদি বাকোলাম...
1108
01:24:46,833 --> 01:24:48,625
আরও ধীর!
1109
01:24:49,500 --> 01:24:56,500
- What-st-will-re-ed
- স্লো-বে-গেইন
1110
01:24:56,750 --> 01:25:02,250
- when-stroy-re
- The-de-ed-is-stored
1111
01:25:02,750 --> 01:25:06,750
- What-st-will-re-ed
- স্লো-বে-গেইন
1112
01:25:06,833 --> 01:25:10,000
- when-stroy-re
- The-de-ed-is-stored
1113
01:25:12,791 --> 01:25:17,375
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1114
01:25:17,583 --> 01:25:22,208
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1115
01:25:22,291 --> 01:25:27,000
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1116
01:25:27,333 --> 01:25:33,833
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1117
01:25:45,125 --> 01:25:46,458
এখানে কি হচ্ছে?
1118
01:25:52,250 --> 01:25:56,875
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1119
01:25:57,083 --> 01:26:01,666
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1120
01:26:01,750 --> 01:26:06,583
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1121
01:26:06,791 --> 01:26:11,458
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1122
01:26:11,666 --> 01:26:14,625
- আমরা কি হারিয়েছি?
- কি পুনরুদ্ধার করা দরকার?
1123
01:26:14,791 --> 01:26:17,250
এর মানে কি,
"ধ্বংস পুনরুদ্ধার করতে"?
1124
01:26:20,958 --> 01:26:22,583
আমি তোমাকে বলব।
1125
01:26:28,875 --> 01:26:31,000
আপনি জানেন এটা কি?
1126
01:26:55,250 --> 01:26:56,208
তাই তো!
1127
01:26:58,333 --> 01:26:59,375
আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
1128
01:27:03,166 --> 01:27:04,041
এটা একটা জীবন.
1129
01:27:05,375 --> 01:27:10,333
শোন, শোন, আমি আপনাকে বিস্তারিত বলব
আমাদের গ্রামের গল্প
1130
01:27:10,416 --> 01:27:15,291
একটি গল্প যেখানে মানুষ বাস করে
বায়ু এবং জলের মতো বিশুদ্ধ
1131
01:27:15,375 --> 01:27:20,291
এটা আমাদের বনের গল্প
যেখানে বৃক্ষ ও মানব জীবন এক
1132
01:27:20,500 --> 01:27:25,458
এটি শৈলজাম্মার গল্প
1133
01:27:25,583 --> 01:27:30,208
যার হৃদয় আমাদের সবার জন্য মঙ্গল কামনা করে
1134
01:27:30,583 --> 01:27:35,541
আমাদের গ্রামের দেবতা, কুবের
1135
01:27:35,708 --> 01:27:40,625
কল্পনার বাইরে একটি গল্প লিখেছেন
1136
01:27:40,708 --> 01:27:45,625
শোন, শোন, আমি আপনাকে বিস্তারিত বলব
আমাদের গ্রামের গল্প
1137
01:27:45,791 --> 01:27:50,708
একটি গল্প যেখানে মানুষ বাস করে
বায়ু এবং জলের মতো বিশুদ্ধ
1138
01:27:50,833 --> 01:27:52,625
মহান হৃদয়ের গল্প
1139
01:27:52,708 --> 01:27:55,750
যেখানে প্রতিটি সন্তানের জন্ম
একটি গাছ দিয়ে সম্মানিত করা হয়...
1140
01:27:56,458 --> 01:27:58,416
চিন্তা করবেন না।
1141
01:27:58,666 --> 01:28:00,333
এইবার ঠিক হয়ে যাবে।
1142
01:28:16,500 --> 01:28:21,083
এই শান্তিপূর্ণ গ্রামে...
1143
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
কি হয়েছে?
1144
01:28:23,208 --> 01:28:26,125
অমঙ্গল একদিন পড়েছিল
1145
01:28:26,583 --> 01:28:31,291
তার লোলুপ দৃষ্টি সোনার উপর পড়ল
1146
01:28:31,625 --> 01:28:36,333
যা আমাদের পৃথিবীতে সমাহিত...
1147
01:28:37,791 --> 01:28:39,166
হারিয়ে যান!
1148
01:28:39,250 --> 01:28:41,416
পৃথিবীকে কেন তোমার মায়ের মত আচরণ কর?
1149
01:28:41,833 --> 01:28:46,500
তিনি সোনার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
জমি ছিঁড়ে
1150
01:28:46,833 --> 01:28:50,000
যদি আপনি খুব ডাল কেটে দেন
আপনি বসে আছেন
1151
01:28:50,083 --> 01:28:51,833
আপনার অস্তিত্ব মুছে যাবে
1152
01:28:51,916 --> 01:28:53,625
বললেন আমাদের নির্ভীক শৈলজাম্মা...
1153
01:28:53,708 --> 01:28:54,583
ব্রহ্মা !
1154
01:29:05,083 --> 01:29:08,333
এখানে থাকলে,
আপনার সন্তান বাঁচবে না।
1155
01:29:11,958 --> 01:29:14,333
শহরে যেতে হবে, শৈলজাম্মা।
1156
01:29:34,666 --> 01:29:38,375
আমার গাছ! আমি আমার গাছ চাই!
1157
01:29:40,375 --> 01:29:42,666
- আমি আমার গাছ চাই!
- কি হয়েছে?
1158
01:29:42,791 --> 01:29:44,250
যে চারাটি তিনি রোপণ করেছিলেন
1159
01:29:44,333 --> 01:29:45,958
- সাম্প্রতিক প্রবল বৃষ্টিতে পড়ে গেছে।
- আমি আমার গাছ চাই!
1160
01:29:46,041 --> 01:29:49,166
- সে কাঁদছে...
- আমি আমার গাছ চাই!
1161
01:29:49,333 --> 01:29:51,041
- আমার গাছ--
-গৌরী !
1162
01:29:56,791 --> 01:29:58,583
আমি গ্রামের বাইরে যাচ্ছি, তাই না?
1163
01:29:58,916 --> 01:30:03,041
প্রবল বাতাস হলে কি হবে
আমি ফিরে আসার আগে আমার গাছ পড়ে?
1164
01:30:05,000 --> 01:30:06,291
এটা কে দেখভাল করবে?
1165
01:30:12,291 --> 01:30:15,500
আমি এটা ধরে আছি. এটা পড়া হবে না.
1166
01:30:21,291 --> 01:30:23,125
- এটা যত্ন নাও.
- ঠিক আছে।
1167
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
- ঠিক আছে।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে!
1168
01:30:31,708 --> 01:30:34,583
- আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন।
- গ্রামের যত্ন নিন।
1169
01:30:42,916 --> 01:30:45,250
সময় চলে যাচ্ছে
1170
01:30:45,375 --> 01:30:47,666
মাসের পর মাস
1171
01:30:48,000 --> 01:30:49,250
সে অপেক্ষা করছে
1172
01:30:49,375 --> 01:30:52,541
প্রসব বেদনার মধ্য দিয়ে
1173
01:30:53,000 --> 01:30:57,750
একজন মায়ের জীবন, একটি সন্তানের জীবন
1174
01:30:57,958 --> 01:31:01,083
আপনি তাদের উভয়ের প্রতি মুহূর্তে যত্ন নেন...
1175
01:31:01,166 --> 01:31:03,166
চাকরির ! রাস্তার !
1176
01:31:03,791 --> 01:31:05,875
গাড়ি! পার্কগুলি !
1177
01:31:06,083 --> 01:31:08,375
এবং থিয়েটার! আমাদের গ্রামে!
1178
01:31:08,541 --> 01:31:13,291
আমাদের জীবন উন্নত হবে! ভবিষ্যৎ উজ্জ্বল হবে!
1179
01:31:13,416 --> 01:31:18,125
তারা সন্তানের যত্ন নেওয়ার মতো আচরণ করে,
তারা তাকে শহরে পাঠায়
1180
01:31:18,333 --> 01:31:22,916
তারা তাকে এবং পুরো গ্রামকে ফাঁকি দিয়েছে...
1181
01:31:26,416 --> 01:31:27,666
আমরা গ্রামে ফিরব
1182
01:31:27,750 --> 01:31:30,291
এবং আপনার চারা রোপণ করুন
আমার গাছের ঠিক পাশে। ঠিক আছে?
1183
01:31:36,625 --> 01:31:39,125
দেখো ছেলে, আমরা আমাদের গ্রামে পৌঁছে গেছি।
1184
01:31:45,000 --> 01:31:50,000
শোন, শোন! আমি আপনাকে বিস্তারিত বলব
এরপর যা ঘটেছিল তার গল্প
1185
01:31:50,083 --> 01:31:55,041
তারা নিয়ে গেছে
সোনার জন্য সবুজ পৃথিবী
1186
01:31:55,125 --> 01:32:00,041
যে মা জন্ম দিয়েছেন তিনি ফিরে এসেছেন
1187
01:32:00,166 --> 01:32:05,250
{\an8}যখন সে ট্র্যাজেডি দেখেছে
যে গ্রামে আঘাত হেনেছে, সে শোকাহত...
1188
01:32:27,916 --> 01:32:28,833
দয়া করে...
1189
01:32:30,000 --> 01:32:31,833
আমাকে ক্ষমা করুন!
1190
01:32:37,875 --> 01:32:40,083
এই সব করার অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?
1191
01:32:42,250 --> 01:32:44,083
উদয়, তার উত্তর দাও।
1192
01:32:49,166 --> 01:32:50,041
শৈলজা !
1193
01:32:51,500 --> 01:32:52,583
কেন?
1194
01:32:53,333 --> 01:32:55,291
আমার সাথে আসুন, আমি আপনাকে বলব।
1195
01:32:55,666 --> 01:32:59,125
এই সব সোনা।
আসুন, আমি আপনাকে আরও দেখাব।
1196
01:32:59,541 --> 01:33:01,208
দেখ, এটাও সোনা।
1197
01:33:02,083 --> 01:33:03,250
চলুন, আসুন!
1198
01:33:06,708 --> 01:33:07,875
এই সব...
1199
01:33:08,916 --> 01:33:10,291
এ সবই সোনার।
1200
01:33:10,458 --> 01:33:12,083
আমাদের আর কোনো কিছুর অভাব হবে না।
1201
01:33:13,541 --> 01:33:15,500
উদয়, আমাদের কিসের অভাব ছিল?
1202
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
শৈলজা, এটাই আমাদের ভবিষ্যৎ!
1203
01:33:18,500 --> 01:33:19,708
তাহলে সে কি?
1204
01:33:23,958 --> 01:33:24,958
ওহ ঈশ্বর!
1205
01:33:25,666 --> 01:33:27,208
এতগুলো জীবন।
1206
01:33:27,375 --> 01:33:29,041
এই পাপ কিভাবে হতে পারে...
1207
01:33:32,500 --> 01:33:36,125
- শৈলজা...
- উদয় !
1208
01:33:51,750 --> 01:33:53,166
শৈলজাম্মা !
1209
01:34:05,416 --> 01:34:06,625
আমি একজন পাপী।
1210
01:34:07,250 --> 01:34:12,333
এটা ঘটেছে কারণ আমি মিথ্যা বলেছি...
1211
01:34:41,541 --> 01:34:45,625
এই সব আমার কাছ থেকে একটি মিথ্যা দিয়ে শুরু হয়েছিল।
1212
01:34:46,458 --> 01:34:49,416
এটা তোমার মায়ের জীবন নিয়েছে, তুমি দেখো।
1213
01:34:50,000 --> 01:34:53,041
এটা আসার আগে এবং আপনাকেও দাবি করে...
1214
01:34:56,083 --> 01:34:58,000
চলে যাও! থাক না!
1215
01:34:58,250 --> 01:34:59,791
এই পথে একটা পথ আছে!
1216
01:35:34,500 --> 01:35:35,875
তোমার মা... একটা গাছ?
1217
01:35:38,375 --> 01:35:39,916
কে গাছের কাছে ক্ষমা চায়?
1218
01:35:42,333 --> 01:35:43,583
দুঃখিত, গাছ!
1219
01:36:04,750 --> 01:36:06,958
- তারা...
- আমার জমির কাগজপত্র।
1220
01:36:07,083 --> 01:36:09,250
- তুমি মানে...
- আমি সেগুলো ফেরত দিচ্ছি।
1221
01:36:14,000 --> 01:36:14,833
এখানে নেই।
1222
01:36:15,208 --> 01:36:18,166
সবাই অপেক্ষা করছে। চলুন সেখানে যাই।
1223
01:36:39,291 --> 01:36:41,208
আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
1224
01:36:46,666 --> 01:36:49,250
তিনি যা বলতে চান তা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
1225
01:36:56,375 --> 01:36:57,833
বাসভম্মা কথা বলছেন?
1226
01:36:58,458 --> 01:36:59,708
সে কি আর পাগল নয়?
1227
01:37:00,083 --> 01:37:02,291
কি হচ্ছে?
1228
01:37:06,916 --> 01:37:08,916
আমার মা যখন বেঁচে ছিলেন...
1229
01:37:09,000 --> 01:37:14,291
আমরা জন্ম নেওয়া প্রতিটি শিশুর জন্য একটি চারা রোপণ করব।
1230
01:37:16,250 --> 01:37:17,958
ওই গ্রামে...
1231
01:37:18,083 --> 01:37:22,541
আমরা দাঁড়িয়ে থাকা শেষ গাছটি কেটে ফেললাম,
আর আমিই কারণ।
1232
01:37:26,416 --> 01:37:30,458
আমি প্রচুর ভুল করেছি
আমার জীবনের কোর্সে।
1233
01:37:30,958 --> 01:37:35,375
ভেবেছিলাম টাকা নেব
এবং গ্রাম ছেড়ে চলে যান
1234
01:37:39,916 --> 01:37:44,125
একটা সময় ছিল
যখন এই গ্রামটি সত্যিই সুন্দর ছিল।
1235
01:37:44,458 --> 01:37:46,791
যখন আমার মা বেঁচে ছিলেন।
1236
01:37:49,250 --> 01:37:51,666
যখন গাছে ফুল ফুটছিল...
1237
01:37:53,916 --> 01:37:57,458
এখন আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলেছি।
1238
01:38:06,125 --> 01:38:10,458
যা হারিয়েছে তা ফিরে পাবে
যখন ধ্বংস পুনরুদ্ধার করা হয়!
1239
01:38:11,500 --> 01:38:12,416
তার মানে?
1240
01:38:12,583 --> 01:38:17,041
আমরা যে গাছগুলো কেটে ফেলেছিলাম সেগুলো যদি আমরা আবার লাগাই,
আমরা শেষ পর্যন্ত আগের মত কথা বলব।
1241
01:38:21,125 --> 01:38:25,500
এজন্যই আমি ফিরছি
তোমার জমি তোমার কাছে।
1242
01:38:29,208 --> 01:38:30,250
- কি?
- কি?
1243
01:38:31,166 --> 01:38:32,041
আরে!
1244
01:38:32,541 --> 01:38:35,250
তুমি কি বলনি যে তুমি আমাকে জমি দেবে?
1245
01:38:37,208 --> 01:38:39,250
না! এটা বোঝানো হয়েছে
গ্রামের উন্নতির জন্য, দেখুন!
1246
01:39:05,291 --> 01:39:07,916
আপনাকে যে ক্ষতিপূরণ দেওয়া হয়েছিল তা এখানে।
1247
01:39:09,708 --> 01:39:11,666
এটি আপনার সন্তানের জন্য।
1248
01:39:29,791 --> 01:39:34,083
আমরা যা ধ্বংস করেছি তা পুনরুদ্ধার করার পরে,
যা হারিয়েছে তা আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
1249
01:39:34,208 --> 01:39:38,500
আমরা যা ধ্বংস করেছি তা পুনরুদ্ধার করার পরে,
যা হারিয়েছে তা আমাদের কাছে ফিরে আসবে।
1250
01:39:59,916 --> 01:40:01,500
এটা ঠিক আছে, প্রিয়।
1251
01:40:03,291 --> 01:40:07,083
প্রতিটি হাত প্রতিটি কাজ করতে পারে না।
1252
01:40:18,250 --> 01:40:21,458
চল যাই। আমাদের অবশ্যই গাছ লাগাতে হবে।
1253
01:40:54,833 --> 01:40:58,333
সোনা, সোনা...
আমার জমির নিচে সোনা আছে!
1254
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
- এখানে কি হচ্ছে?
- তোমরা সবাই গাছ লাগাওনি?
1255
01:41:05,750 --> 01:41:10,333
দাবি করার জন্য এত সোনা দিয়ে,
গাছ লাগানো পাগলামি হবে!
1256
01:41:14,125 --> 01:41:17,791
আমি তোমাকে জমি দিয়েছি,
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী গাছ লাগানো
1257
01:41:17,958 --> 01:41:21,666
শৈলজাম্মার মতো বোকা হবেন না, স্যার।
1258
01:41:26,750 --> 01:41:32,125
আরে, এটাই একমাত্র চিকিৎসা,
অভিশাপের জন্য আমাদের সহ্য করতে হয়েছে।
1259
01:41:32,666 --> 01:41:37,166
কোন অভিশাপ নেই এবং কোন পাপ নেই,
আমরা ইতিমধ্যেই এই গানে অভ্যস্ত৷৷
1260
01:41:38,166 --> 01:41:40,416
এভাবে থাকলে কোন ক্ষতি নেই।
1261
01:41:40,583 --> 01:41:41,416
সরান!
1262
01:41:56,958 --> 01:41:58,958
এই সোনার দিকে তাকাও, আমার প্রিয়।
1263
01:42:00,583 --> 01:42:02,750
আপনিও, বাবা?
1264
01:42:04,500 --> 01:42:06,958
অভিশাপ নয়, ছদ্মবেশে আশীর্বাদ!
1265
01:42:25,083 --> 01:42:27,458
আমরা আজ আমাদের জমি খনন শুরু করেছি।
1266
01:42:29,208 --> 01:42:32,583
আমরাও একদিন তোমার মতই গর্বিত হব।
1267
01:42:34,041 --> 01:42:34,916
কিভাবে?
1268
01:42:35,333 --> 01:42:39,291
আপনি যতই পরিশ্রম করুন না কেন,
আপনি যা পান তা হল পাথর এবং মাটি।
1269
01:42:41,000 --> 01:42:43,375
এখন এই নতুন নাটক কি, ম্যাম?
1270
01:42:43,916 --> 01:42:46,291
এখানে কোন নাটক নেই। শুধু ব্যবসা।
1271
01:42:47,458 --> 01:42:51,250
কোন ক্রেতা থাকলেই সোনার মূল্য থাকে।
1272
01:43:00,375 --> 01:43:03,833
যে সোনা তুমি আমার
পরবর্তী তিন দিনের মধ্যে,
1273
01:43:03,958 --> 01:43:07,458
আমি সোয়াহিলির সাথে চুক্তি করব
এবং এখনই বিক্রি করুন
1274
01:43:07,583 --> 01:43:08,791
আপনি কি বলেন?
1275
01:43:12,375 --> 01:43:15,791
এমনকি মৃত্যুও আমাদের ছাড়বে না।
আমরা এখনও খনন চালিয়ে যাব!
1276
01:43:16,083 --> 01:43:17,166
চল যাই, প্রসাদ।
1277
01:43:24,750 --> 01:43:27,458
তোমরা সবাই সত্যি
একে অপরের জন্য তৈরি, ম্যাম।
1278
01:43:35,208 --> 01:43:39,875
যেভাবে আমার বাবার সোনার খনির,
তিনি একটি প্রাসাদ নির্মাণ করবেন, সন্দেহ নেই!
1279
01:43:40,375 --> 01:43:43,666
এতে এত বড় কী আছে?
আমার বাবার প্রাসাদ তোমার উপরে থাকবে!
1280
01:43:44,916 --> 01:43:47,708
একটি বাড়িতে কেন থামে?
আসুন একটি প্রাসাদ তৈরি করি!
1281
01:43:50,333 --> 01:43:53,375
বাইরে এত সোনা থাকলে
1282
01:43:53,583 --> 01:43:59,291
কত কুবের কল্পনা করুন
গুহার ভিতরে লুকিয়ে থাকতে হবে!
1283
01:44:07,541 --> 01:44:08,458
আরে!
1284
01:44:09,875 --> 01:44:11,208
আপনি এগুলো দিয়ে কি করছেন?
1285
01:44:11,333 --> 01:44:13,583
কেন শুধু তারা? আমরাও সোনা চাই!
1286
01:44:29,333 --> 01:44:32,041
জমি দেওয়া একটি ভুল ছিল।
1287
01:44:33,958 --> 01:44:36,208
না, এটা তোমার দোষ নয়।
1288
01:44:36,541 --> 01:44:38,125
আমরা যাই বলি না কেন...
1289
01:44:39,083 --> 01:44:41,208
এই লোকেরা তাদের পথ পরিবর্তন করবে না।
1290
01:44:41,583 --> 01:44:44,958
তুমি চলে গেলেই ভালো
পিছনে এই গ্রাম।
1291
01:44:47,458 --> 01:44:52,291
আমার নানী ঠিক ছিল!
যাও! এই জায়গা ছেড়ে দিন!
1292
01:45:01,333 --> 01:45:02,333
গৌরী...
1293
01:45:02,541 --> 01:45:08,541
আপনি চান আমি এই জায়গা ছেড়ে চলে যাই
এবং আমার বাবার ভুলের পুনরাবৃত্তি?
1294
01:45:30,958 --> 01:45:33,375
এই গ্রাম আমাদের, গৌরী।
1295
01:45:50,000 --> 01:45:52,083
আরে... আমি ভয় পাচ্ছি, দোস্ত।
1296
01:45:52,583 --> 01:45:54,916
আপনি সোনা চান নাকি না?
1297
01:45:55,333 --> 01:45:57,333
আমি করি, কিন্তু...
1298
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
আরে!
1299
01:47:26,833 --> 01:47:29,041
দোস্ত, এখানে কি হচ্ছে?
1300
01:47:38,875 --> 01:47:42,541
আমার টনিক আপনাকে শক্তিশালী এবং সাহসী রেখেছে
আর এখন তুমি আমার সোনা চুরি করতে এসেছ?
1301
01:47:53,041 --> 01:47:55,958
এটা আমার মেয়ের হাতে রাখো।
1302
01:48:59,166 --> 01:49:03,833
এই সব কারণ
তিনি আপনাকে প্রথম কাজ দিয়েছেন!
1303
01:49:14,083 --> 01:49:17,291
পুরানো খনি দিয়ে বেরিয়ে আসার পথ আছে।
1304
01:49:17,833 --> 01:49:18,791
আমাদের সাথে আসুন।
1305
01:49:26,958 --> 01:49:31,333
আরে! আমি শুনেছি এখান থেকে বেরিয়ে আসার উপায় আছে!
এটা পুরানো খনি মাধ্যমে!
1306
01:49:39,625 --> 01:49:42,416
সে সোনা আমার! প্রতিটি বিট, প্রতিটি দাগ!
1307
01:49:42,791 --> 01:49:46,041
এক গ্রাম নয়
সেই গ্রামের লাইন অতিক্রম করবে!
1308
01:49:52,333 --> 01:49:56,000
আমরা সবকিছু সহ্য করার পরে,
আপনি এখনও অপরিবর্তিত আছেন?
1309
01:49:58,208 --> 01:49:59,041
উফ!
1310
01:50:01,875 --> 01:50:03,958
এটা ছেড়ে দাও! ছেড়ে দিন!
1311
01:50:16,166 --> 01:50:18,458
আমার সোনা...
1312
01:50:18,583 --> 01:50:21,375
আমার সোনা...
1313
01:50:27,791 --> 01:50:31,208
আমার... সোনা! আমার...
1314
01:51:15,041 --> 01:51:16,916
আমার... সোনা! আমার...
1315
01:51:17,041 --> 01:51:18,166
ঠিক আছে, বুড়ো।
1316
01:51:18,250 --> 01:51:19,958
- আমি এটা তোমার জন্য বহন করব।
- আরে!
1317
01:51:20,250 --> 01:51:22,833
আর কাছে এসো না... আমি তোমাকে ছুঁয়ে দেব!
1318
01:51:47,250 --> 01:51:48,250
আরে!
1319
01:51:50,833 --> 01:51:52,875
যাও। দয়া করে চলে যান৷
1320
01:52:00,916 --> 01:52:04,291
আরে! কেউ আমাদের বাঁচাতে এসেছে!
1321
01:52:09,333 --> 01:52:11,750
ননী! চল যাই।
1322
01:52:14,333 --> 01:52:15,166
নানি!
1323
01:52:16,125 --> 01:52:17,708
নানি, চল যাই।
1324
01:52:19,041 --> 01:52:20,333
নানি, ননী!
1325
01:52:22,125 --> 01:52:23,916
আমি কিছু করিনি, বোন।
1326
01:52:24,375 --> 01:52:27,541
আমি প্রাসাদ বা সোনা চাই না।
1327
01:52:28,125 --> 01:52:32,416
আমি কিছু চাই না।
আমি শুধু বাড়ি ফিরতে চাই।
1328
01:52:32,958 --> 01:52:35,416
এই সব বন্ধ করুন, বোন।
1329
01:52:36,000 --> 01:52:38,166
আমি ভয় পাচ্ছি।
1330
01:52:40,041 --> 01:52:41,916
নানি, চল যাই।
1331
01:52:43,333 --> 01:52:45,958
নানী, চল যাই!
1332
01:52:58,833 --> 01:53:01,333
আপনি এগিয়ে যান। আমরা অনুসরণ করব।
1333
01:53:03,208 --> 01:53:04,250
গৌরী!
1334
01:53:24,583 --> 01:53:25,458
গৌরী!
1335
01:53:28,791 --> 01:53:29,708
এখানে!
1336
01:54:09,041 --> 01:54:11,333
অভিশপ্ত গ্রাম!
1337
01:54:42,500 --> 01:54:43,750
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
1338
01:54:46,083 --> 01:54:47,000
আমি কথা বলতে পারি?
1339
01:54:48,666 --> 01:54:49,625
আমি কথা বলতে পারি!
1340
01:54:50,666 --> 01:54:54,583
আমি কথা বলতে পারি! আমি কথা বলতে পারি! আমি কথা বলতে পারি!
1341
01:54:55,291 --> 01:54:56,541
মা... মা!
1342
01:54:56,625 --> 01:55:00,000
মা, আমি কথা বলতে পারি!
1343
01:55:03,916 --> 01:55:06,500
আমি কথা বলতে পারি!
1344
01:55:08,208 --> 01:55:11,083
আমি কথা বলতে পারি... আমি কথা বলতে পারি!
1345
01:55:11,166 --> 01:55:14,375
আর বোকা গান নেই! আমি কথা বলতে পারি!
1346
01:55:15,458 --> 01:55:16,291
চল যাই!
1347
01:55:28,416 --> 01:55:30,208
ওহ, না! এটা ইতিমধ্যে সময়?
1348
01:55:31,250 --> 01:55:33,958
দয়া করে সাহায্য করুন! দয়া করে!
1349
01:55:36,458 --> 01:55:38,375
সে প্রসবের মধ্যে যাচ্ছে! সাহায্য করুন!
1350
01:56:05,083 --> 01:56:06,041
বোন!
1351
01:56:09,208 --> 01:56:12,875
আমি তোমার চোখের জলও মুছতে পারি না।
1352
01:56:13,166 --> 01:56:14,958
আমাকে ক্ষমা করুন।
1353
01:56:15,833 --> 01:56:19,833
এই গ্রামটি অনেক আগেই মারা গেছে।
1354
01:56:20,416 --> 01:56:22,958
তারা লাশ হয়ে হাঁটছে!
1355
01:56:23,458 --> 01:56:25,708
তারা কখনই পরিবর্তন হবে না।
1356
01:56:27,125 --> 01:56:28,958
এটাই আমাদের ভাগ্য।
1357
01:56:41,916 --> 01:56:44,166
ওঠো বোন!
1358
01:56:44,291 --> 01:56:47,416
- দয়া করে সাহায্য করুন!
- ওঠো বোন!
1359
01:56:53,916 --> 01:56:55,875
হেভ-হো!
1360
01:56:59,666 --> 01:57:00,750
আরে!
1361
01:58:16,000 --> 01:58:17,666
এটা ঠিক আছে। আমাকে স্পর্শ করুন৷
1362
01:58:47,333 --> 01:58:48,875
- আসো!
- আবার!
1363
01:59:01,875 --> 01:59:04,375
তোমার জন্য, আমি আবার জন্ম নেব... প্রথমে!
1364
02:00:10,750 --> 02:00:11,625
বোন!
1365
02:00:52,750 --> 02:00:54,916
আপনি কি চান?
1366
02:00:55,791 --> 02:00:58,333
আপনি আর কি চান?
1367
02:00:58,875 --> 02:01:03,458
আমাদের প্রতি তোমার রাগ কি কখনো কমবে?
1368
02:01:06,416 --> 02:01:10,125
আপনি কি চান?
আপনি কি চান?
1369
02:01:10,250 --> 02:01:14,583
আমাদের প্রতি তোমার রাগ কি কখনো কমবে?
1370
02:01:16,791 --> 02:01:20,458
আপনি আমাদের কাছ থেকে কী ত্যাগ চান?
1371
02:01:20,708 --> 02:01:25,833
কিভাবে এই অদ্ভুত অভিশাপ ভাঙবে?
1372
02:01:27,541 --> 02:01:30,916
আমাদের শাস্তি দেওয়া বন্ধ কর...
দয়া করে আমাদের রক্ষা করুন
1373
02:01:31,125 --> 02:01:34,458
আমরা ইতিমধ্যে বুঝতে পেরেছি
আমাদের ভুল, তাই না?
1374
02:01:34,625 --> 02:01:41,208
খুব ভগবান কিভাবে পারে
কে জীবন দেয় তাও কেড়ে নেয়?
1375
02:01:41,416 --> 02:01:45,000
কুবের, আমাদের ক্ষমা কর
1376
02:01:45,083 --> 02:01:49,500
আপনি আমাদের দেখাবেন না
অন্তত এক আউন্স করুণা?
1377
02:01:51,791 --> 02:01:55,416
আমাদের নেতৃত্ব দাও, কুবের
1378
02:01:55,500 --> 02:02:00,041
আপনি আমাদের দেখাবেন না
এই জাহান্নাম থেকে মুক্তির উপায়?
1379
02:02:09,500 --> 02:02:16,125
বেদনা দেখেও আমরা সহ্য করি
তোমার হৃদয় কি নরম হয়নি?
1380
02:02:16,583 --> 02:02:23,208
আমাদের যন্ত্রণার কান্না শোনার পরেও
আপনার রহমত কি আমাদের কাছে পৌঁছাবে না?
1381
02:02:23,416 --> 02:02:30,208
এক চোখের দোষের শাস্তি দেওয়া কি ন্যায়সঙ্গত?
অন্য কেড়ে নিয়ে?
1382
02:02:30,375 --> 02:02:36,541
উপরে মহান রক্ষাকর্তা কিভাবে পারেন
আমাদের সুরক্ষা ছাড়াই ছেড়ে দিন?
1383
02:02:37,291 --> 02:02:40,708
কুবের, তুমি কি আমাদের করুণা দেখাবে না?♪
1384
02:02:40,916 --> 02:02:45,291
দয়া করে আমাদের এই দুর্দশা থেকে উদ্ধার করুন
এবং নিরাপত্তার জন্য আমাদের গাইড করুন
1385
02:02:47,791 --> 02:02:51,291
কুবের, তুমি কি আমাদের সহানুভূতি দেখাবে না?
1386
02:02:51,375 --> 02:02:55,875
আপনি গোসল করবেন না
অন্তত আমাদের উপর আশার ফোঁটা?
1387
02:03:02,125 --> 02:03:05,875
- প্রজন্ম ধরে, আমরা আপনার উপাসনা করেছি
- আপনাকে আমাদের ঐশ্বরিক অভিভাবক হিসাবে বিশ্বাস করা
1388
02:03:05,958 --> 02:03:09,291
- তুমিই আমাদের একমাত্র আশ্রয়
- আমরা সবসময় আপনার সামনে মাথা নত করি
1389
02:03:09,708 --> 02:03:13,333
আমরা তোমার সৃষ্টি
তোমার লেখা পথে হাঁটা
1390
02:03:13,416 --> 02:03:16,625
আমরা পথের মধ্যেই হাঁটছি
আপনি আমাদের জন্য চিহ্নিত করেছেন
1391
02:03:17,083 --> 02:03:20,833
আমরা কখনই অন্য ব্যক্তিকে প্রতারিত করব না
অথবা স্বার্থপর লাভের জন্য তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করুন
1392
02:03:20,916 --> 02:03:24,333
আমাদের ভাগ্যের বাইরে সম্পদের জন্য চাওয়া
আমরা এখন আমাদের ভুল বুঝতে পেরেছি
1393
02:03:24,666 --> 02:03:28,333
আমাদের দিকে আপনার দৃষ্টি ফেরান
এবং সামান্যতম সহানুভূতি দেখান
1394
02:03:28,416 --> 02:03:34,083
আমরা আপনাকে কোটি বার প্রণাম করি
আশ্রয়ের জন্য আপনার পায়ে আঁকড়ে থাকা
1395
02:04:21,250 --> 02:04:22,708
আমার সন্তান!
1396
02:04:25,458 --> 02:04:26,375
শব্দ...
1397
02:04:26,958 --> 02:04:28,791
শব্দ...
1398
02:04:29,416 --> 02:04:31,666
আমরা অবশেষে আবার স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারি!
1399
02:05:21,583 --> 02:05:26,500
শোন, শুনুন, এই গল্পটি শুনুন
আমাদের শহরের গল্প
1400
02:05:26,666 --> 02:05:31,500
গলে যেতে পারে এমন একটি গল্প
এমনকি পাথরের হৃদয়
1401
02:05:31,583 --> 02:05:36,416
পৃথিবীতে পুঁতে রাখা সোনা
এটা আমাদের গ্রামের গল্প
1402
02:05:36,583 --> 02:05:41,666
একটি গল্প যা আমাদের শিখিয়েছে
পরিবর্তে মানুষের মধ্যে সোনা খুঁজে পেতে
1403
02:06:05,000 --> 02:06:06,791
স্যার, আমার কথা শুনুন।
1404
02:06:07,041 --> 02:06:08,833
আমি কিছু ভয়াবহ গল্প শুনেছি
সেই জায়গা সম্পর্কে।
1405
02:06:09,333 --> 02:06:13,041
- এগুলো শুধুই গল্প!
- স্যার! অনুগ্রহ করে পুনর্বিবেচনা করুন।
1406
02:06:13,541 --> 02:06:16,708
- চলো ওই গ্রামটা এড়িয়ে যাই স্যার।
- আমি সেই গ্রাম চাই!
1407
02:06:27,916 --> 02:06:32,791
পা... দা... নি... সা!
1408
02:07:00,541 --> 02:07:03,875
কুবেরপুরম। এই আমি আসি!
1409
02:07:04,875 --> 02:07:07,166
আপনার ভবিষ্যতের সোনালী দিন থাকবে!
1410
02:07:09,333 --> 02:07:14,166
সা... রে... গা... মা...
1411
02:07:21,000 --> 02:07:21,875
ভাই!
1412
02:07:24,583 --> 02:07:26,750
কত সোনা জানো?
তোমার গ্রামের নিচে আছে?
1413
02:07:28,000 --> 02:07:28,833
- আমরা করি!
- আমরা করি!
1414
02:07:33,958 --> 02:07:36,750
আপনি কি বুঝতে পারেন
কিভাবে এটি আপনার জীবন পরিবর্তন করবে?
1415
02:07:37,041 --> 02:07:37,958
হ্যাঁ, আমরা করি!
1416
02:07:43,000 --> 02:07:44,000
আরে!
1417
02:07:48,125 --> 02:07:49,583
এ নিয়ে এত বেশি প্রতিক্রিয়া?
1418
02:07:49,916 --> 02:07:51,375
না, স্যার। এটার উপর পা দেবেন না।
1419
02:07:54,791 --> 02:07:56,041
ওহ ঈশ্বর!
1420
02:07:56,791 --> 02:07:57,750
কি হয়েছে?
1421
02:08:01,166 --> 02:08:02,458
হাসছেন কেন?
1422
02:08:11,666 --> 02:08:15,041
আরে! দুজনে হাসছো কেন?
1423
02:08:24,875 --> 02:08:26,166
আরে, এই পৃথিবীতে কি?!
1424
02:08:30,000 --> 02:08:32,291
আরে! এটা কি? থামো!
1425
02:08:33,041 --> 02:08:33,916
না!
1426
02:08:35,041 --> 02:08:35,958
আরে, ছেলে!
1427
02:08:41,083 --> 02:08:43,000
-কমলা !
- স্যার!
1428
02:08:43,250 --> 02:08:44,166
আমার চশমা!
1429
02:08:55,333 --> 02:08:56,875
আরে না! আবার না!
1430
02:08:59,791 --> 02:09:01,791
আমি থামাতে পারি না!
1431
02:09:03,500 --> 02:09:05,416
স্যার, আমি কি আপনাকে সতর্ক করিনি?
যে আমাদের এই গ্রাম এড়িয়ে চলা উচিত?
1432
02:09:06,791 --> 02:09:08,166
আমরা এটা কিভাবে বন্ধ করব?
1433
02:09:08,375 --> 02:09:10,500
আরে, বাচ্চা! আমি পা রাখব না
আবার কোন চারা উপর।
1434
02:09:11,583 --> 02:09:13,875
আরে, আমার নাচ বন্ধ করুন
এবং আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও!
1435
02:09:15,708 --> 02:09:17,458
এটা কি ধরনের গ্রাম?
1436
02:09:26,250 --> 02:09:29,125
{\an8}শেষ
1437
02:10:21,208 --> 02:10:26,083
শোন, শুনুন, এই গল্পটি শুনুন
আমাদের গ্রামের গল্প
1438
02:10:26,291 --> 02:10:31,000
গলে যেতে পারে এমন একটি গল্প
এমনকি পাথরের হৃদয়
1439
02:10:31,250 --> 02:10:36,041
পৃথিবীতে পুঁতে রাখা সোনা
এটা আমাদের গ্রামের গল্প
1440
02:10:36,291 --> 02:10:43,166
একটি গল্প যা আমাদের শিখিয়েছে
পরিবর্তে মানুষের মধ্যে সোনা খুঁজে পেতে...